原文
陳遠公曰：人久生惡瘡，或手足、頭面、胸背。
白話
陳遠公說：人如果長期生出惡瘡，或在手足、頭面、胸背等部位。
卷三十五
頑瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）15 句
原文
經年累月不愈，臭腐不堪，百藥無效，人所謂頑瘡者，言其冥頑，醫功無所施力也，然亦治之不得法耳。
白話
經年累月都無法康復，腐臭難聞，服用任何藥物都沒有效果，人們所說的頑瘡，是說它冥頑不化，醫術無從著力，然而實際上也是治療不得法的緣故。
原文
人身氣血和，必不生瘡，即間生瘡，旬日速愈，是生瘡者乃氣血不和也。
白話
人體氣血調和，必然不會生瘡，即使間或生瘡，十天內也能迅速康復，由此可見生瘡是因為氣血不和的緣故。
原文
其不和者或因濕浸，或因熱盛，或濕熱寒邪交至，以致氣結不宣，血滯不散，結於皮而皮生瘡，結於肉而肉生瘡。
白話
氣血不和的原因，有的是因為濕氣侵浸，有的是因為熱氣過盛，有的是濕熱寒邪交相侵襲，導致氣機凝結不能宣發，血液淤滯不能暢散，凝結於皮膚就皮膚生瘡，凝結於肌肉就肌肉生瘡。
原文
久則膿血不淨，因而生蟲，人又用殺蟲之藥傷其皮肉，則氣血更虛，力難兼到，棄皮肉於膜外而不顧，則成瘡矣。
白話
時間久了膿血不能乾淨，因此孳生蟲害，人們又用殺蟲的藥物損傷皮肉，這樣氣血更加虛弱，力量難以兼顧，拋棄皮肉於薄膜之外而不顧惜，就形成瘡了。
原文
故治瘡必以行氣活血為主，而蟲與毒不必計也；然行氣活血亦不易也，非補氣血不可，蓋氣得補而氣自行一身，血得補而血自活於遍體也。
白話
所以治療瘡疾必須以行氣活血為主要原則，而蟲毒問題倒不必計較；然而行氣活血也不容易，非得補益氣血不可，因為氣得到補益就能暢行於全身，血得到補益就能暢行於周身。
原文
救頑湯：當歸、白朮、黃耆、熟地、麥冬各一兩，山萸、茯苓各五錢，生甘草三錢，柴胡、防風、連翹各一錢，熟附子一片，半夏二錢。水煎服。
白話
救頑湯：當歸、白朮、黃耆、熟地、麥冬各一兩，山萸、茯苓各五錢，生甘草三錢，柴胡、防風、連翹各一錢，熟附子一片，半夏二錢。用水煎服。
原文
二劑瘡口必腫，此乃藥助氣血與瘡戰也，乃速愈之兆；又二劑不疼而癢矣；又二劑不再發。
白話
服用二劑後瘡口必然腫脹，這是藥力協助氣血與瘡邪相爭的緣故，是即將康復的徵兆；再服二劑就不疼而只發癢了；再服二劑就不會再復發。
原文
（《冰鑑》）此方單去行氣活血，得補之力也，氣行血活，蟲將安寄，故不必殺蟲，頑瘡自愈矣。
白話
（《冰鑑》）此方專門行氣活血，兼具補益的功效，氣行血活，蟲又能寄居在哪裡呢？所以不必殺蟲，頑瘡自然就康復了。
原文
又曰：有內股生瘡，斂如豆許，翻出肉一塊，宛如菌狀，人以為蟲蝕外翻也，誰知肝經風熱血燥之故乎！
白話
又說：有的人在內側大腿生瘡，斂縮如豆粒大小，翻出一塊肉來，模樣宛如菌類，人們以為是蟲蝕導致外翻，殊不知是肝經風熱血燥的緣故啊！
原文
夫肝熱則生風，風乃內風而非外風也；外風清涼，內風蘊熱，故外風宜散，內風宜清。
白話
肝熱就會生風，這是內風而不是外風；外風清涼，內風蘊藏熱邪，所以外風適宜發散，內風適宜清解。
原文
然清其風而不補血，則熱不能解而風不能疏也，必於養血之中，益以清熱之味，則燥者不燥，熱退則風自靜也。
白話
然而只清風而不補血，那麼熱邪不能解除而風邪也不能疏通，必須在養血之中再加上清熱的藥物，這樣乾燥的就不乾燥了，熱退則風邪自然平息。
原文
清風湯：白芍一兩，人參、當歸各五錢，白朮、黑梔、丹皮、沙參、花粉各三錢，川芎二錢，柴胡、連翹、甘草各一錢。水煎服。數劑瘡口自斂。
白話
清風湯：白芍一兩，人參、當歸各五錢，白朮、黑梔、丹皮、沙參、花粉各三錢，川芎二錢，柴胡、連翹、甘草各一錢。用水煎服。服用數劑後瘡口自然收斂。
原文
此方滋血以養肝，非消肉以化毒，何以斂瘡而愈？
白話
此方滋養血液來調養肝臟，並非消除瘡肉來化解毒邪，為什麼能收斂瘡口而康復呢？
原文
蓋瘡成於肝木之旺，平肝而血無過燥之虞，自然風散而熱無炎灼之患，苟不平肝而內用降火之品，外用追蝕之法，則蝕而又翻，翻而又蝕，其肉愈大，其氣益虛，變出非常，恐難援救耳。
白話
瘡形成於肝木亢盛，平肝就能使血液沒有過度乾燥的憂慮，自然風邪消散而熱邪也無炎灼的禍患。如果不平肝而內服用降火的藥物，外用追蝕的方法，那就會蝕了又翻，翻了又蝕，瘡肉越來越大，正氣越來越虛，變異出非常的情況，恐怕難以救治了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。