原文
王肯堂曰：惡瘡，諸痛癢瘡，皆屬於心，諸濕腫滿，皆屬於脾，心主血，脾主肉，血熱而肉濕，濕熱相合，潰敗肌膚，浸淫不休，不可以定名命之，故謂之惡瘡也。
白話
王肯堂說：惡瘡，各種疼痛搔癢的瘡瘍，都屬於心；各種濕氣腫脹滿悶，都屬於脾。心主管血液，脾主管肌肉，血熱而肌肉濕潤，濕熱相互結合，使肌膚潰爛敗壞，蔓延不止，無法用固定的名稱來稱呼它，所以稱之為惡瘡。
卷三十五
惡瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）4 句
原文
然有辨焉，如疥癬癮疹之屬，拂鬱氣血，在皮膚腠理間者，可以表而散，《內經》有謂汗之則瘡已是矣。
白話
然而其中有分別，例如疥瘡、癬、癮疹這一類，阻滯氣血，在皮膚紋理之間的，可以用發散的方法來驅散，《內經》所說發汗則瘡就好了，就是這個道理。
原文
若鬱氣血在肌肉之分，外達皮膚，作寒熱而生膿者，或七情所招，或膏粱之變，皆宜解內熱，不宜汗也，張仲景所謂瘡家不可發汗，汗之則痙者是矣，一瘡而有宜汗不宜汗之戒，蓋熱有淺深表里故也。
白話
如果氣血鬱結在肌肉層次，向外到達皮膚，引起發冷發熱而產生膿液的，或者是七情所引發，或者是飲食厚味所引起的變化，都應該解除內熱，不適合發汗，張仲景所說患瘡的人不可發汗，發汗就會引起痙攣，就是這個道理。同一種瘡卻有宜發汗與不宜發汗的禁忌，是因為熱有淺深、表裡的不同。
原文
故瘡在皮膚，則當因其輕而揚之，汗之浴之，外以殺蟲潤燥，皆解凝結涎沫之藥敷之；瘡之在肌肉，則當因其重而減之，瀉經絡之熱，清涼氣血，外以化膿生肌膏熁之；瘡在頭巔則當射而取之，須酒製寒涼劑，更以風藥升而上之，外以殺蟲解熱藥敷之。能明此三者，其於治瘡思過半矣。（《準繩》）
白話
所以瘡在皮膚的，就應當順著它輕淺的特性而發揚它，用發汗、洗浴的方法，外用殺蟲潤燥、都能解除凝結涎沫的藥物敷上；瘡在肌肉的，就應當順著它深重的特性而減輕它，瀉除經絡的熱，清涼氣血，外用化膿生肌的膏藥溫敷；瘡在頭頂的，就應當用刺法來取它，必須用酒製過的寒涼藥劑，再加上風藥來升提向上，外用殺蟲解熱的藥物敷上。能夠明白這三種情況，對於治療瘡瘍的思考就超過一半了。（《證治準繩》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。