原文
陳實功曰：漆味辛熱火象，有毒之物，人之皮毛，腠理不密，故感其毒而成。
白話
陳實功說：漆的味道辛辣、性屬溫熱，具有火象，是有毒的東西。人的皮膚毛孔如果紋理不緊密，就會感觸到它的毒氣而發病。
卷三十五
漆瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）7 句
原文
先發作癢，抓之漸似癮疹出現皮膚，傳遍肢體，皮破爛斑，流水作痛，甚則寒熱交作。
白話
一開始會發癢，抓了之後漸漸像蕁麻疹一樣出現在皮膚上，蔓延到四肢身體，皮膚破損、出現斑塊，流出液體並感到疼痛，嚴重的話還會忽冷忽熱交替發作。
原文
忌浴熱湯，兼戒口味，不然即變頑風癬癩矣。（《正宗》）
白話
禁止用熱水洗澡，同時要戒除特定的飲食口味，否則就會轉變成頑固的風癬、癩瘡。（《外科正宗》）
原文
申鬥垣曰：漆瘡令人渾身上下腫起，如痱如火，刺刺而痛，皮膚燥裂三五日，比風熱瘡或疼或癢為異。
白話
申鬥垣說：漆瘡會讓人全身腫起來，像痱子又像火燒，有刺痛感，皮膚乾燥裂開三五天，與風熱瘡有時疼痛、有時發癢的情況不同。（《外科啟玄》）
原文
（《啟玄》）又曰：宜韭菜搗汁，調三白散塗之。
白話
（《外科啟玄》）又說：應該用韭菜搗爛取汁，調和三白散塗抹在患處。
原文
澄曰：木形人遇漆起泡發癢變瘡，肢腫作痛，甚者寒熱交作。
白話
澄說：屬於木形體質的人遇到漆會起水泡、發癢，變成瘡，四肢腫脹疼痛，嚴重的還會忽冷忽熱交替發作。
原文
此疾雖小，有受者遍身頭面似疹癩，浮腫生瘡痛癢，毛髮脫落，心神恍惚不得眠者，因療之遲，遂為他證，或成風癲，真可畏也。
白話
這種病雖然小，但有的人全身、頭臉像疹子或癩瘡一樣，浮腫、長瘡、疼痛發癢，毛髮脫落，精神恍惚無法入睡，因為治療得太晚，於是轉變成其他病症，或者發展成風癲，真是可怕啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。