原文
凍瘡開裂。桐油（八兩） 白蠟 黃丹（各一兩）熬膏貼之。
白話
治療凍瘡開裂的方子。用桐油八兩、白蠟和黃丹各一兩，熬成膏藥貼敷患處。
卷三十五
凍瘡門主方
卷三十五／諸瘡部（下）21 句
原文
又方 楝樹果煎湯淋洗，即以楝樹果擦之神效。
白話
另一個方子：用楝樹果煎湯淋洗患處，再用楝樹果擦之，效果神奇。
原文
又方五倍子 牛鼻中繩（煅灰，各等分）研末，填凍裂處。又方松香（二兩） 黃蠟（一兩）
白話
另一個方子：五倍子、牛鼻中繩（煅燒成灰，各等分）研成細末，填入凍裂處。另一個方子：松香二兩、黃蠟一兩。
原文
熬勻，瓦罐收貯，先以熱湯洗，令皮軟拭乾，將藥於慢火上炙化塗之。
白話
兩味藥熬勻後，收在瓦罐裡儲存。先用熱水清洗患處，讓皮膚變軟後擦乾，再把藥放在慢火上烤化塗抹患處。
原文
凍耳凍跟 端午日取豬板油四兩去皮膜，加乳香二分，輕粉三分，雄黃五分，研入米燒酒內拌勻，再入油拌過，俟收干放懸屋檐下陰乾，搽之。手足開裂經春夏不愈者。生薑（搗汁） 紅糟 食鹽 臘豬油
白話
治療凍耳朵和凍腳跟的方子：在端午節取豬板油四兩去除皮膜，加入乳香二分、輕粉三分、雄黃五分，研細後摻入米燒酒中拌勻，再倒入油中拌過，等收乾後放在屋檐下陰乾，塗抹使用。治療手足開裂經過春夏還不癒者：生薑（搗成汁）、紅糟、食鹽、臘豬油。
原文
共研爛，擦入皸內，一時雖痛，少頃便軟皸合，再用即安。免凍瘡法
白話
全部研爛後擦入皸裂處，當時雖然疼痛，但不久裂口便會軟化癒合，再次使用就很安全。預防凍瘡的方法。
原文
杏仁 天花粉（一兩） 紅棗（十枚） 豬胰（三副）
白話
預防凍瘡的藥物：杏仁、天花粉各一兩、紅棗十枚、豬胰三副。
原文
共搗如泥，用好酒四杯浸於瓷器內，早晚搽手及頭面。
白話
全部搗成泥狀，用好酒四杯浸泡在瓷器中，早晚塗擦手和頭面部。
原文
冬月凍瘡皮裂疼痛 黃蠟一兩熔化，入松香三分攪勻，每以溫湯洗拭裂處，用前藥熔化，滴入裂縫，經旬即愈。
白話
冬天凍瘡皮膚開裂疼痛的治療：黃蠟一兩熔化後，加入松香三分攪勻，每次用溫水洗淨擦拭裂處，再用前藥熔化後滴入裂縫中，十天左右即可癒合。
原文
凍瘡未破者，白礬研末一錢，百沸湯半盅攪和，雞毛掃塗烘乾，擦去患處白屑，再掃再烘，藥儘自愈。
白話
凍瘡還沒有破潰的：白礬研成細末一錢，用半杯滾燙的水攪和均勻，用雞毛掃塗患處並烘乾，擦去患處的白屑，再掃再烘，藥用完後自然會癒合。
原文
洗凍瘡 秋茄根煎湯，乘熱洗之。如皮破以螃蟹殼煅灰摻之。
白話
清洗凍瘡的方子：用秋天的茄子根煎湯，趁熱洗患處。如果皮膚已經破潰，就用螃蟹殼煅燒成灰撒上。
原文
又方 白芨二兩煎湯洗之，如爛破者，洗後用橄欖核燒研為末，搽之。又方
白話
另一個方子：白芨二兩煎湯洗患處，如果已經糜爛破潰的，洗後用橄欖核燒過研成細末搽抹。另一個方子。
原文
陳石灰、黃狗屎露天久者，變成白色，用炭火煅過，各等分，研細末，以麻油調之敷上。雖成瘡潰爛，敷上即止痛生肌。
白話
陳石灰、黃狗屎放在露天很久的，會變成白色，用炭火煅燒過，各等分，研成細末，用麻油調和後敷在瘡上。即使已經變成瘡並潰爛，敷上後就能止痛生肌。
原文
凍瘡久爛不愈 糖塔餅杓內炒成灰，研末一兩，加冰片少許，乾摻。又方 獨蒜煨，杵爛貼。又方 熬熟桐油調密陀僧末敷。又方 五倍子研末和牛骨髓填縫內，即好。又方 荊芥煎湯洗之，三日愈。
白話
凍瘡長期糜爛不癒合的治療：糖塔餅在杓內炒成灰，研末一兩，加入少許冰片，直接乾撒在瘡上。另一個方子：獨頭蒜煨熟，搗爛後貼上。另一個方子：熬熟的桐油調和密陀僧細末敷上。另一個方子：五倍子研成細末，和牛骨髓一起填入裂縫內，就會好。另一個方子：用荊芥煎湯洗患處，三天就會好。
原文
又方 生附子為末，面水調敷。或加楝樹子肉搗敷。又方 麻雀腦子塗之。又方 豬腦子加熱酒洗。
白話
另一個方子：生附子研成細末，用麵粉加水調敷。或者加入楝樹子肉一起搗敷。另一個方子：麻雀腦子塗抹患處。另一個方子：豬腦子加熱酒清洗患處。
原文
又方 臘月羊油懸掛屋內，愈陳愈妙，搽之立愈。又方 白芨末調敷裂處。又方 羊屎不拘多少，煅令存性，砂糖調敷。又方 狗骨煅存性，研末，香油調填裂拆內。又方 附子皮煎湯洗。又方 陳蠟燭油同白蠟搽之。又方 糟湯浸洗，薑汁塗之。腳指凍風爛化 棉花燒灰摻之。凍瘡 油胭脂搽之。又方 玉紅膏搽之。又方 五倍子、豬油搗成膏，填入裂縫。凍耳 薑汁煎塗。凍跟 茄根煎湯洗。免凍 櫻桃擦耳，擦腳後跟。冬季不生凍瘡。凍瘡 舊貂毛煅存性，搓。
白話
另一個方子：臘月的羊油懸掛在屋內，越陳越好，塗抹後立刻就好。另一個方子：白芨細末調敷裂處。另一個方子：羊糞便不拘多少，煅燒後保留其性，用砂糖調和敷上。另一個方子：狗骨煅燒保留其性，研成細末，用香油調和後填入裂縫內。另一個方子：附子皮煎湯洗患處。另一個方子：陳舊的蠟燭油同白蠟一起塗抹。另一個方子：用糟湯浸泡洗滌，薑汁塗抹。腳趾頭因凍瘡而糜爛化膿的處理：棉花燒成灰撒上。凍瘡的治療：油胭脂塗抹。另一個方子：用玉紅膏塗抹。另一個方子：五倍子、豬油搗成膏狀，填入裂縫。凍耳朵的治療：薑汁煎後塗抹。凍腳跟的治療：茄子根煎湯洗滌。預防凍瘡的方法：用櫻桃擦耳朵，擦腳後跟，冬季就不會生凍瘡。凍瘡的治療：舊貂毛煅燒保留其性，搓揉患處。
原文
又方 凍瘡已破者，用黃柏末七分，生皮硝三分。
白話
另一個方子：凍瘡已經破潰的，用黃柏細末七分，生皮硝三分。
原文
未破者，用黃柏末三分，生皮硝七分，俱用冷水調搓。又方 鴿糞煎湯洗。又方 蟹殼燒枯研細，菜油調搓。
白話
還沒有破潰的，用黃柏細末三分，生皮硝七分，都用冷水調和後搓揉。另一個方子：用鴿糞煎湯洗患處。另一個方子：蟹殼燒枯研成細末，用菜油調和後搓揉。
原文
又方 先用胡椒煎洗拭乾，再用胡椒研細摻上，外以新棉包裹，用布紮好。又方 鮮蠶豆梗葉煎湯洗。又方 雪擦洗凍處。
白話
另一個方子：先用胡椒煎水洗患處後擦乾，再用胡椒研細撒上，外面用新棉花包裹，用布條紮好。另一個方子：用新鮮的蠶豆梗和葉煎湯洗患處。另一個方子：用雪擦洗凍瘡處。
原文
又方 魚膠熬化，攤膏藥貼破裂上。俟長平自落。又方 甘草甘遂煎湯熱洗二次。凍風裂開。敗荷葉梗（燒存性） 頭垢
白話
另一個方子：魚膠熬化後，攤成膏藥貼在開裂處。等長平後自然脫落。另一個方子：甘草甘遂煎湯熱洗兩次。治療凍瘡開裂的方子：敗荷葉梗（燒存性）、頭垢。
原文
桐油熬過調膏，捺成一塊，臥用切作小條，椏在裂縫內。又方 醃菜滷煎湯滾洗。
白話
用桐油熬過後調和成膏，捺成一塊，睡覺時切成小條，塞在裂縫內。另一個方子：用醃菜滷煎湯滾洗患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。