原文
陳實功曰：凍瘡乃天時嚴冷，氣血冰凝而成，手足耳邊開裂作痛。（《正宗》）
白話
陳實功說：凍瘡是因為天氣嚴寒，氣血像冰一樣凝結而形成的，手、腳、耳朵邊緣會裂開並產生疼痛。（《正宗》）
卷三十五
凍瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）7 句
原文
申鬥垣曰：凍瘡先痛後腫，遇暖發燒，破流膿血。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：凍瘡先是疼痛，之後腫脹，遇到溫暖就會發熱，破潰後流出膿血。（《啟玄》）
原文
《石室秘錄》云：凍瘡乃人不耐寒，而肌膚受冷，驟用火烘，乃成凍瘡，至於耳上凍瘡，必是人用手溫之，反成此累也。《正字通》云：今俗呼足跟凍瘡曰灶瘃。
白話
《石室秘錄》說：凍瘡是因為人不能耐受寒冷，肌膚受冷後，突然用火烘烤，於是形成凍瘡。至於耳朵上的凍瘡，一定是人用手去溫暖它，反而造成這種困擾。《正字通》說：現在民間稱腳跟的凍瘡為「灶瘃」。
原文
蔣示吉曰：凍瘡乃肌肉寒極，氣血不行，所謂死肌患也。
白話
蔣示吉說：凍瘡是肌肉寒冷到極點，氣血無法運行，這就是所謂的「死肌」病患。
原文
初起紫斑，久則變黑，腐爛作膿，碧玉膏主之，生肌斂口。（《說約》）
白話
剛開始出現紫斑，時間久了就變成黑色，腐爛化膿，用碧玉膏主治，可以生長肌肉、收斂傷口。（《說約》）
原文
澄謂：熱肌經冷風所激，凝滯成片作癢，此是凍風，切勿火烤。
白話
我（陳士鐸）認為：溫熱的肌膚被冷風侵襲刺激，氣血凝滯成片而發癢，這是「凍風」，千萬不要用火烤。
原文
亦忌熱手摸擦，越摸越甚，一經紫黑破損，即成凍瘡，宜楝樹果煎湯洗，極效。
白話
也忌諱用熱手去摸擦，越摸越嚴重，一旦變成紫黑色並破損，就形成凍瘡。適合用楝樹的果實煎水清洗，非常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。