原文
四味異功散松香（煉老） 生礬 枯礬 銀粉各等分，研細。
白話
四味異功散：松香（煉老）、生礬、枯礬、銀粉各等分，研磨成細末。
卷三十五
黃水瘡門主方
卷三十五／諸瘡部（下）8 句
原文
先將撏豬湯或米泔水熬，洗去淨瘡靨，拭乾穢水，干則麻油調搽，濕則乾摻。面上黃水瘡。
白話
先用撏豬湯或米泔水熬煮，洗去瘡痂，擦乾穢水。乾燥時用麻油調和塗抹，潮濕時則直接撒上藥粉。此方用於臉上的黃水瘡。
原文
酸棗 荊芥 羊胡（各煅灰存性，一錢） 鉛粉（五錢）
白話
酸棗、荊芥、羊鬍子（各煅燒成灰保留藥性，一錢），鉛粉（五錢）。
原文
研細。先以槐條煎水洗淨，將藥敷上，其瘡自好。
白話
研磨成細末。先用槐樹枝煎水洗淨患處，再將藥粉敷上，瘡就會自然痊癒。
原文
洗法（岐天師）雄黃 防風（各五錢）水十碗，敷滾去渣取汁洗瘡，即愈。
白話
清洗方法（岐天師）：雄黃、防風（各五錢），加水十碗，煮沸後去渣取汁，用來清洗瘡口，即可痊癒。
原文
又方 鉛粉用菜油調塗磁碟內，多捲紙板點著合熏，時時攪勻，待遍黃聽用，將靨剝去搓上，立愈。
白話
另一個藥方：鉛粉用菜油調和塗在磁碟內，多捲些紙板點燃後合蓋燻烤，不時攪拌均勻，等到整體變黃後備用。將瘡痂剝去，把藥搓上，立刻痊癒。
原文
又方（周氏抄方） 雄豬膽一個，黃柏一兩浸，焙乾為末，摻之。又方 松香研細，真麻油調搽。
白話
另一個藥方（周氏抄方）：雄豬膽一個，黃柏一兩浸泡，焙乾後磨成粉末，撒在患處。又一方：松香研磨成細末，用真麻油調和塗抹。
原文
又方 銀粉井水調塗碗底，以艾團燒煙燻轉綠色，刮下研細，濕則乾摻，干則油調搓。
白話
另一個藥方：銀粉用井水調和塗在碗底，用艾團燒煙燻至變成綠色，刮下來研磨成細末。瘡口潮濕時直接撒上，乾燥時則用油調和塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。