原文
周文採曰：初生如飯粒，漸大而有根，頭破血流，膿出肉反如花開之狀，故名翻花瘡。（《集驗》）
白話
周文採說：剛開始像飯粒一樣，逐漸長大而有根，頭破血流，膿液流出，肉往外翻如同花朵盛開的樣子，所以叫做翻花瘡。（《集驗》）
卷三十五
翻花瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）3 句
原文
陳實功曰：此瘡頭大而蒂小，小者如豆，大者如菌，無苦無痛，揩損每流鮮血，久亦虛人。
白話
陳實功說：這種瘡頭大而蒂小，小的像豆子，大的像菌菇，沒有痛苦，摩擦破損時常流鮮血，時間久了也會使人虛弱。
原文
大法當以津調冰螄散遍擦正面，外用軟油紙包裹，根蒂細處用線連紙紮緊，十日後其患自落，換搽珍珠散收口。（《正宗》）
白話
主要的治療方法應該用唾液調和冰螄散，均勻塗擦瘡口正面，外面用軟油紙包裹，根蒂細的地方用線連同紙紮緊，十天後瘡患會自行脫落，再換搽珍珠散收口。（《正宗》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。