原文
胡粉散 天泡紅腫發熱，急脹疼痛，用針挑破，摻之。
白話
胡粉散 天皰瘡紅腫發熱，急劇脹痛時，用針挑破，將藥粉摻入。
卷三十五
天泡瘡門主方
卷三十五／諸瘡部（下）9 句
原文
石膏（煅） 蛤蜊粉 輕粉（各三錢） 杭粉（一錢）
白話
石膏（煅燒過的）蛤蜊粉 輕粉（中藥）各三錢 杭粉一錢
原文
共研極細，挹干患上，用此摻之。或用絲瓜葉搗汁調搽，如冬月無絲瓜葉，用染布青紅汁調搽。
白話
一起研成極細粉末，將患處擦乾，用此藥粉摻擦。也可以用絲瓜葉搗汁調和塗擦，如果是冬天沒有絲瓜葉，用染布的青紅汁調和塗擦。
原文
石珍散 天泡日久作爛，疼痛不已，膿水淋漓。
白話
石珍散 天皰瘡日久腐爛，疼痛不止，膿水淋漓不止。
原文
石膏（煅） 真輕粉（各一兩） 青黛 黃柏（各三錢）
白話
石膏（煅燒過的）真輕粉（中藥）各一兩 青黛 黃柏各三錢
原文
研細。甘草湯洗淨，以此藥摻之，其痛即止。又方 銀粉煅赤，用鮮絲瓜葉搾汁調搽。又方 馬齒莧搗濃汁，搽。又方 靛花汁搽。又方 陳螺螄殼煅研，干搽。又方 蚌殼煅研摻。又方 蛤蜊殼煅研摻。又方 苧麻根搗汁搽。又方 井底泥敷。又方 芭蕉根搾汁敷。又方 小麥炒焦研末，生桐油調敷。
白話
研成細末。用甘草湯洗淨患處，用此藥摻擦，疼痛立即停止。另一個方子：銀粉燒成赤紅色，用新鮮絲瓜葉搾汁調和塗擦。另一個方子：馬齒莧搗成濃汁塗擦。另一個方子：靛花汁塗擦。另一個方子：陳舊的螺螄殼煅燒研細，直接乾擦。另一個方子：蚌殼煅燒研細摻擦。另一個方子：蛤蜊殼煅燒研細摻擦。另一個方子：苧麻根搗汁塗擦。另一個方子：井底泥敷。另一個方子：芭蕉根搾汁敷。另一個方子：小麥炒焦研成粉末，用生桐油調和敷。
原文
又方 大紅紙剪如瘡大，清水潤濕，以紅紙正面貼瘡上。
白話
另一個方子：將大紅紙剪成瘡口大小，用清水浸濕，將紅紙正面貼在瘡上。
原文
又方 馬桶中垢，刮下新瓦焙乾，麻油調搽，七日愈。又方 蚯蚓泥略炒研末，蜜調敷。又方 菊花根汁搽。又方 絲瓜皮汁搽。又方 荔枝核醋磨搽。
白話
另一個方子：刮下馬桶中的垢物，放在新瓦片上烘乾，用麻油調和塗擦，七日可癒。另一個方子：蚯蚓泥略微炒過研成粉末，用蜂蜜調和敷。另一個方子：菊花根汁塗擦。另一個方子：絲瓜皮汁塗擦。另一個方子：荔枝核用醋磨成糊狀塗擦。
原文
又方（《備要》）輕粉、青黛等分研細，瓦花汁調搽立效。又方 蠶豆殼燒灰塗之。又方枯礬 寒水石 青黛（各等分）研細。新汲水調搽。
白話
另一個方子（出自《備要》）：輕粉、青黛等量研成細末，用瓦花汁調和塗擦，立即見效。另一個方子：蠶豆殼燒成灰塗抹。另一個方子：枯礬、寒水石、青黛各等量研成細末，用新汲的水調和塗擦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。