原文
陳實功曰：天泡瘡者，乃心火妄動，脾濕隨之，有身體上下不同，寒熱天時微異。
白話
陳實功說：天泡瘡這種病，是因為心火妄動，脾濕也隨之產生，發病部位有身體上部和下部的不同，而且因天氣寒熱變化，症狀也稍有差異。
卷三十五
天泡瘡門主論
卷三十五／諸瘡部（下）9 句
原文
上體者，風熱多於濕熱，宜涼血散風；下體者，濕熱多於風熱，宜滲濕為先。若不早治，久則變為頑風紫癜，難愈。（《正宗》）
白話
長在身體上部的，風熱多於濕熱，適合用涼血散風的方法治療；長在身體下部的，濕熱多於風熱，應以滲濕為優先。如果不早點治療，時間久了就會變成頑固的風疹和紫癜，難以痊癒。（《外科正宗》）
原文
申鬥垣曰：此瘡屬手太陰肺經，肺主皮毛，因受暑熱濕蒸之氣，故遍身燎漿白泡，疼痛難忍，皮破赤沾也。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：這種瘡屬於手太陰肺經，肺主管皮膚毛髮，因為受到暑熱濕氣蒸騰的影響，所以全身出現像火燒一樣的漿液性白色水泡，疼痛難以忍受，皮膚破裂後會流出紅色的液體。（《啟玄》）
原文
王肯堂曰：天泡瘡即丹毒之類，而有泡者，由天行少陽相火為病，故名天泡。
白話
王肯堂說：天泡瘡就是丹毒這一類的疾病，但會出現水泡，是因為自然界流行的少陽相火引發的疾病，所以稱為天泡。
原文
為風熱客於皮膚間，外不得泄，怫熱血液結而成泡，如豌豆瘡，根赤頭白，或頭有赤，隨處而起。
白話
這是因為風熱停留在皮膚之間，無法向外發散，鬱積的熱邪使血液凝結而形成水泡，像豌豆瘡一樣，根部發紅、頂端白色，或者頂端發紅，可以在身體各處出現。
原文
若自里達於外，發在春夏，三焦俱熱，則服通聖散；若止從頭項、兩手起者，此上焦熱也，則服涼膈散；若從身半以下起者，則服黃連解毒和四物湯；若發於秋冬，則宜升麻、葛根、犀角，或加柏芩一二味，外敷如馬齒莧、吳藍、赤小豆、苧根之類，皆解毒消腫，可用於初起之時。
白話
如果病邪從體內向外發，發生在春夏季，三焦都熱，就服用防風通聖散；如果只從頭頸、兩手開始發病，這是上焦有熱，就服用涼膈散；如果從身體下半部開始發病，就服用黃連解毒湯合四物湯；如果發生在秋冬季，就適合用升麻、葛根、犀角，或者加入黃柏、黃芩一兩味藥。外敷可以用馬齒莧、吳藍、赤小豆、苧根這類藥，都能解毒消腫，可以在發病初期使用。
原文
或鱉甲、水龍骨各煅存性，則收濕生肌，可用於浸淫之後。（《準繩》）
白話
或者用鱉甲、水龍骨各煅燒存性，可以收斂濕氣、促進肌肉生長，可用於瘡瘍蔓延之後。（《證治準繩》）
原文
馮魯瞻曰：有種天行斑瘡，須臾遍身，皆戴白漿，此惡毒氣。
白話
馮魯瞻說：有一種流行的斑瘡，很短時間內就遍布全身，都帶著白色的漿液，這是惡毒的邪氣。
原文
永徽四年此瘡自西域東流於海內，但煮食葵菜葉，以蒜虀啖之，即止。（《錦囊》）
白話
唐高宗永徽四年，這種瘡從西域向東流傳到國內，只要煮葵菜葉來吃，並用蒜泥拌著吃，就能止住。（《錦囊》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。