瘍醫大全

卷三十四

疔瘡門主方(1)

卷三十四/諸瘡部(上)37
原文
菊花甘草湯(《十法》) 治疔之聖藥也。菊花(四兩) 甘草(四錢)水煎頓服,渣再煎服。
白話
菊花甘草湯(《十法》)是治療疔瘡的聖藥。菊花(四兩)、甘草(四錢),用水煎煮後一次服下,藥渣再煎一次服用。
原文
反唇疔、擎珠疔 經霜南瓜蒂煅灰,加冰片少許研細,麻油調搓。
白話
反唇疔、擎珠疔:取經霜的南瓜蒂煅燒成灰,加入少許冰片研成細末,用麻油調和塗抹。
原文
馬口疔,生唇下者是 新鮮鰱魚血磨蟾酥塗之。
白話
馬口疔,長在嘴唇下方的,用新鮮鰱魚血調磨蟾酥塗抹。
原文
拔疔法巴豆(去殼,半粒) 磁石(研末)用蔥涎和蜜為膏,敷疔上。
白話
拔疔法:巴豆(去殼,半粒)、磁石(研成末),用蔥涎和蜂蜜調成膏,敷在疔瘡上。
原文
血疔,出血不止者是 真麻油一盅,服下自止。
白話
血疔,出血不止的,用真麻油一盅,服下後血自止。
原文
蟾酥餅 兼治腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰一切惡證,或不痛,或大痛,或麻木,用此敷貼瘡頭。
白話
蟾酥餅,兼治腦疽、乳癰、附骨疽、臀癰等一切惡性證候,或是不痛,或是大痛,或是麻木,用此藥敷貼在瘡頭上。
原文
潮腦 硃砂(各一錢) 真蟾酥(酒化) 沒藥(去油) 乳香(去油) 明雄黃 巴豆霜(各二錢) 輕粉(五分) 麝香(三分)
白話
潮腦、硃砂(各一錢)、真蟾酥(酒化)、沒藥(去油)、乳香(去油)、明雄黃、巴豆霜(各二錢)、輕粉(五分)、麝香(三分)。
原文
以上各為細末,五月五日午時在淨室中用蟾酥酒和丸如綠豆大,每用一丸,口涎調貼疔瘡上,以膏蓋之。此藥為丸、為條、為餅,聽便使用。
白話
以上各藥分別研成細末,在五月五日午時於淨室中,用蟾酥酒和成丸如綠豆大,每次用一丸,以口涎調和貼在疔瘡上,再用膏藥蓋住。此藥可製成丸、條、餅,隨意使用。
原文
一方去巴豆霜、潮腦,加寒水石(煅)、枯礬、膽礬各一錢,蝸牛二十一個。惡疔大毒。
白話
另一方去巴豆霜、潮腦,加寒水石(煅)、枯礬、膽礬各一錢,蝸牛二十一個。用於惡性疔瘡大毒。
原文
金銀花 當歸身(各五錢) 天花紛 甘草 地丁(各三錢) 皂角針(二錢) 川椒(九粒) 酒煎服。
白話
金銀花、當歸身(各五錢)、天花粉、甘草、地丁(各三錢)、皂角針(二錢)、川椒(九粒),用酒煎服。
原文
疔毒惡瘡 家菊花並葉共搗汁,用酒沖服。將渣加鹽少許敷上立愈,冬月用根亦可。又方 紫梗菊花搗碎,白酒煎服。
白話
疔毒惡瘡:取家菊花連葉一同搗汁,用酒沖服。將藥渣加少許鹽敷上立刻痊癒,冬天用根也可以。又一方:紫梗菊花搗碎,用白酒煎服。
原文
又方 鰣魚鱗用荷花瓣夾好,置書頁中,遇疔貼上即愈。大疔惡毒秘方
白話
又一方:鰣魚鱗用荷花瓣夾好,放在書頁中,遇到疔瘡貼上即愈。這是治療大疔惡毒的秘方。
原文
火硝 北煤(系用過倒地上,渣內撿出者。各等分)
白話
火硝、北煤(係用過倒在地上,從渣內撿出的。各等分)。
原文
研細末,瓷瓶收貯。凡遇一切疔毒,用陳窗糊紙水濕掩疔上,再以此藥敷之,疔根自出。
白話
研成細末,用瓷瓶收存。凡是遇到一切疔毒,用舊窗戶糊紙用水濕潤後掩蓋在疔瘡上,再用此藥敷上,疔根自然出來。
原文
疔瘡神方 蒼耳草根、葉搗爛,入童子小便,絞汁冷服一盅,日三次。
白話
疔瘡神方:蒼耳草根、葉搗爛,加入童子小便,絞出汁液冷服一盅,每日三次。
原文
仍以根、莖、葉、苗任取一束,燒灰存性為末,用醋、泔、藍、靛和如泥,先將瘡中心及四邊刺破,令血淌出,拭淨敷之,不過十次,根即拔出,為諸方第一。
白話
另外用根、莖、葉、苗任取一束,燒灰存性研成末,用醋、米泔水、藍汁、靛汁調和成泥狀,先將瘡的中心及四周刺破,讓血流出來,擦乾淨後敷上藥泥,不超過十次,疔根就會拔出,這是諸方中最好的。
原文
飛龍奪命丹(《正宗》) 專治疔瘡及癰毒發背,腦髮乳癰,一切無名腫毒,惡瘡及有頭不知痛癢者,已成未成神效。
白話
飛龍奪命丹(《正宗》)專門治療疔瘡及癰毒發背、腦髮乳癰,一切無名腫毒、惡瘡及有頭而不知痛癢的,無論已成膿或未成膿都有神效。
原文
蟾酥(酒化) 雄黃(各三錢) 乳香(去油) 沒藥(去油) 銅綠(各二錢) 膽礬 硃砂 血竭 寒水石(各一錢) 當門子 冰片 輕粉(各五分) 蝸牛(二十一個) 蜈蚣(一條,酒浸泡、炙,去頭、足)
白話
蟾酥(酒化)、雄黃(各三錢)、乳香(去油)、沒藥(去油)、銅綠(各二錢)、膽礬、硃砂、血竭、寒水石(各一錢)、當門子、冰片、輕粉(各五分)、蝸牛(二十一個)、蜈蚣(一條,用酒浸泡後炙,去頭、足)。
原文
上俱為極細末,用蝸牛連殼研如泥,少加飛羅面,和丸如綠豆大。
白話
以上所有藥都研成極細末,用蝸牛連殼研成泥,加少許飛羅面,和成丸如綠豆大。
原文
每用三丸,用白蔥三個,令病人嚼爛,吐於男左女右手心,將丸藥放在蔥內,熱酒送下,被蓋約人行五六里,出汗為效;無汗以熱酒助之。重者再進一服。病在上食遠服,病在下食前服。
白話
每次用三丸,用白蔥三個,讓病人嚼爛,吐在男左女右手心,將丸藥放在蔥內,用熱酒送下,蓋被約行人走五六里路的時間,出汗即為有效;無汗則用熱酒幫助發汗。病情重的再服一劑。病在上部的飯後服,病在下部的飯前服。
原文
忌冷水、瓜茄、油膩、豬、雞、魚、面及一切發物。孕婦忌服。
白話
忌冷水、瓜茄、油膩、豬肉、雞肉、魚肉、麵食及一切發物。孕婦忌服。
原文
走馬回疔丹 疔瘡初起,針破,用此一粒插入孔內,膏蓋之,次後追出膿血疔根為效。
白話
走馬回疔丹:疔瘡初起時,用針刺破,將此藥一粒插入孔內,用膏藥蓋住,之後會迫出膿血疔根即為有效。
原文
硃砂 雄黃(各二錢) 蟾酥(酒化) 硇砂 白丁香 輕粉(各一錢) 蜈蚣(一條,炙) 金頂砒 麝香(各五分) 乳香(六分)
白話
硃砂、雄黃(各二錢)、蟾酥(酒化)、硇砂、白丁香、輕粉(各一錢)、蜈蚣(一條,炙)、金頂砒、麝香(各五分)、乳香(六分)。
原文
上為細末,糊和成如麥子大,插瘡內,以膏蓋之。
白話
以上藥研成細末,用糊和成如麥子大小,插入瘡內,用膏藥蓋住。
原文
鉛粉散 冷疔生於腳上,初起紫白泡,疼痛徹骨,漸至腐爛,深孔紫黑,血水氣穢,經久不瘥,用此大效。
白話
鉛粉散:冷疔生於腳上,初起時出現紫白色水泡,疼痛徹骨,逐漸腐爛,形成深孔呈紫黑色,流出帶血水且氣味污穢,經久不癒,用此藥大有功效。
原文
黑鉛(四兩,鐵杓內化開,傾入水中,取起再化,如此百遍,以鉛盡為度,去水取澄下者。三錢) 松脂(一錢) 黃丹(飛、炒) 輕粉(各五分) 麝香(三分)
白話
黑鉛(四兩,在鐵杓內化開,倒入水中,取出再化,如此反覆一百遍,以鉛用盡為度,去掉水取沉澱下來的部分。三錢)、松脂(一錢)、黃丹(飛、炒)、輕粉(各五分)、麝香(三分)。
原文
共研細,先用蔥湯洗淨,麻油調搽瘡口,油紙蓋好。
白話
共同研成細末,先用蔥湯洗淨瘡口,用麻油調和塗搽瘡口,再用油紙蓋好。
原文
束毒金箍散 疔瘡針刺之後,餘毒走散作腫,宜此藥箍之
白話
束毒金箍散:疔瘡針刺之後,餘毒走散引起腫脹,宜用此藥箍住。
原文
生大黃 鬱金(蟬肚者) 白芨 白蘞 白芷(各四兩) 黃柏(二兩) 綠豆粉(一兩) 輕粉(五錢)
白話
生大黃、鬱金(蟬肚者)、白芨、白蘞、白芷(各四兩)、黃柏(二兩)、綠豆粉(一兩)、輕粉(五錢)。
原文
共為細末。酸米漿調箍四邊,夏熱甚,用蜜水調。
白話
共同研成細末。用酸米漿調和箍住四邊,夏天天氣炎熱時,用蜜水調和。
原文
消疔簡便方 疔瘡及諸惡毒初起,但未成膿者,服之神效。白礬(研,三錢) 蔥白(七莖)
白話
消疔簡便方:疔瘡及各種惡毒初起,只要尚未化膿的,服用有神效。白礬(研,三錢)、蔥白(七莖)。
原文
上二味同搗極爛,分作七塊,每塊用熱酒一杯送下,服畢用厚被蓋之,再進蔥白湯一盅。少頃汗出如淋,從容去其覆物,其病如脫。此雖味澀難服,其效甚妙。
白話
以上二味一同搗得極爛,分成七塊,每塊用熱酒一杯送下,服完後用厚被蓋住,再喝一杯蔥白湯。不久汗出如淋,從容地去掉覆蓋物,病就如脫去一樣。此方雖然味道澀難以下嚥,但效果非常奇妙。
原文
凡居鄉村之處,遇有此證,不及延醫,只傳此方,服之活人甚眾,誠為良便方也。敷疔。
白話
凡是住在鄉村地方,遇到此證,來不及請醫生,只傳授此方,服用後救活很多人,實在是良方便方。敷用於疔瘡。
原文
銀硃(三錢) 紅棗(七個煮爛去皮核) 搗敷留頂。疔。
白話
銀硃(三錢)、紅棗(七個煮爛去皮核),搗爛敷在瘡上,留出頂部。用於疔瘡。
原文
甘松 三奈(各五錢) 雄黃(研細,一錢) 麝香(一分)
白話
甘松、三奈(各五錢)、雄黃(研細,一錢)、麝香(一分)。
原文
酒水各半,先煎甘松、三奈,煎好濾清,調雄黃、麝香服。
白話
用酒和水各半,先煎甘松、三奈,煎好後濾清,調入雄黃、麝香服用。
原文
紅絲疔 用銅錢捫頭處,將木上舊釘起一根,用棉花包裹,蘸桐油點著,令油滴錢眼內,一滴即愈。
白話
紅絲疔:用銅錢按在起頭處,將木上舊釘拔起一根,用棉花包裹,蘸桐油點燃,讓油滴入錢眼內,一滴即愈。