原文
（四方之方語不同，其實皆疹也，調治之法俱同，避忌之說無異。）
白話
（各地的方言名稱不同，其實都是疹，調治的方法都相同，避忌的說法沒有差異。）
卷三十三
痧疹門（1）
卷三十三／痘疹部（下）18 句
原文
京師內外名曰溫疹。河南名曰粰瘡。山西、陝西名曰糠瘡。山東名曰疹子。江南、浙江名痧疹。湖、廣、江西名曰麻疹，又名艄子。
白話
京師內外稱為溫疹。河南稱為粰瘡。山西、陝西稱為糠瘡。山東稱為疹子。江南、浙江稱為痧疹。湖、廣、江西稱為麻疹，又名艄子。
原文
福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川俱名曰疹子。
白話
福建、廣東、廣西、雲南、貴州、四川都稱為疹子。
原文
疹屬君火，氣本少陰，傳於其子兮，故為脾胃之證，乘於其妻兮，現乎皮毛之分，亦胎毒之所發，因疫癘而後成。
白話
疹屬於君火，氣本於少陰，傳於其子啊，所以是脾胃的證候，乘於其妻啊，顯現於皮毛之分，也是胎毒所發，因疫癘而後成。
原文
咳嗽噴嚏兮，辛金煉於丁火，頓悶泣出兮，君主御乎將軍。
白話
咳嗽噴嚏啊，辛金煉於丁火，頓悶泣出啊，君主駕御將軍。
原文
（將軍，肝也。）迎而奪之兮，其鋒易挫，隨而擊之兮，其銳難勝，如折勾萌兮，斧斤不用，苟待燎原兮，玉石俱焚。
白話
（將軍，指肝。）迎而奪之啊，其鋒容易挫敗，隨而擊之啊，其銳難以取勝，如同折彎萌芽啊，斧斤不用，如果等待燎原啊，玉石俱焚。
原文
其色如斑兮，摸之有跡，其形似痘兮，視之無津，朝出暮收兮，發之於陽，暮出朝收兮，發之於陰，變化莫測，出沒靡定。
白話
其色如斑啊，摸之有痕跡，其形似痘啊，視之無津液，朝出暮收啊，發於陽分，暮出朝收啊，發於陰分，變化莫測，出沒不定。
原文
大抵愛赤而惡黑，治者喜涼而忌溫，赤如點朱兮，光明彰顯之象，黑如灑墨兮，火鬱曛昧之甚，制以酸涼兮，收炎光於麗澤，投以辛熱兮，縱赫曦於重明。
白話
大抵喜愛紅色而厭惡黑色，治法喜涼而忌溫，紅如點朱啊，光明彰顯之象，黑如灑墨啊，火鬱曛昧之甚，用酸涼制之啊，收斂炎光於麗澤，投以辛熱啊，縱赫曦於重明。
原文
敗毒防風，開發斬關之將。（人參敗毒散，防風通聖散。）解毒連翹，制伏降虜之兵。
白話
敗毒防風，開發斬關之將。（人參敗毒散，防風通聖散。）解毒連翹，制伏降虜之兵。
原文
（黃連解毒湯，連翹飲。）如錦爛熳兮，服化斑而豔斂，（化斑湯。）似火熏蒸兮，飲涼膈而熱清。
白話
（黃連解毒湯，連翹飲。）如錦爛漫啊，服化斑而豔斂，（化斑湯。）似火熏蒸啊，飲涼膈而熱清。
原文
（東垣涼膈散。）咽痛兮甘桔、牛蒡，止咳嗽更能潤肺；（甘桔湯。）溺澀兮導赤、芍藥，定驚悸又可涼心。
白話
（東垣涼膈散。）咽痛啊用甘桔、牛蒡，止咳嗽更能潤肺；（甘桔湯。）小便澀啊用導赤、芍藥，定驚悸又可涼心。
原文
（導赤散，一名火府湯。）便秘兮承氣、膽導。
白話
（導赤散，一名火府湯。）便秘啊用承氣、膽導。
原文
（調元承氣湯，膽導法。）便泄兮黃芩、豬苓。
白話
（調元承氣湯，膽導法。）便泄啊用黃芩、豬苓。
原文
（黃芩芍藥湯，豬苓湯。）大渴兮膈焦，置栝蔞於白虎，（白虎湯。）苦煩兮裡熱，加山梔於安神。
白話
（黃芩芍藥湯，豬苓湯。）大渴啊膈焦，置栝蔞於白虎，（白虎湯。）苦煩啊裡熱，加山梔於安神。
原文
（安神丸。）無伐天和兮，使陰陽之適調，勿犯胃氣兮，雖攻補之不盡。
白話
（安神丸。）無伐天和啊，使陰陽之適調，勿犯胃氣啊，雖攻補之不盡。
原文
痘欲盡發而不留，疹欲盡出而無病，或邪氣之郁遏兮，留而不去，或正氣之損傷兮，困而未伸。
白話
痘欲盡發而不留，疹欲盡出而無病，或邪氣之鬱遏啊，留而不去，或正氣之損傷啊，困而未伸。
原文
毒歸五臟，變有四證，毒歸脾胃兮，泄瀉不止而變痢；毒歸心肝兮，煩熱不退而發驚；咳嗽久而血出兮，毒歸於肺；牙齒爛而疳蝕兮，毒歸於腎。
白話
毒歸五臟，變有四證，毒歸脾胃啊，泄瀉不止而變痢；毒歸心肝啊，煩熱不退而發驚；咳嗽久而血出啊，毒歸於肺；牙齒爛而疳蝕啊，毒歸於腎。
原文
輕者從制以向善，平之有功，重者拒敵而肆惡，攻之不勝。
白話
輕者從制以向善，平之有功，重者拒敵而肆惡，攻之不勝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。