原文
聶九吾曰：凡用寒涼藥品，除陽證傷寒，熱積痢證，及諸實熱等證外，其餘若用之降炎上之火，用之清血分之火，俱有寒因熱用之義，須依酒炒酒製之法，最為緊要。
白話
聶九吾說：凡是使用寒涼藥品，除了陽證傷寒、熱積痢疾，以及各種實熱等證候之外，其他如果要用來降上炎的火氣，用來清血分的火熱，都含有「寒因熱用」的意義，必須依照酒炒、酒製的方法，最為重要。
卷三十三
精炮製用藥法
卷三十三／痘疹部（下）5 句
原文
同一寒藥也，依法用之則取效，不依法用之則為害。
白話
同樣是寒性藥物，依照方法使用就能見效，不依照方法使用就會造成危害。
原文
若痘瘡中前後所用解毒諸寒藥，皆因毒火燥血而用，入血分以涼血活血者，是以芩、連、梔、柏、花粉、大黃等味，必用酒拌濕炒燥；牛蒡子必炒香研碎，當歸、生地、白芍、紅花、紫草、牡丹皮、地骨皮之類，必以酒臨時洗用，此要法也。
白話
至於痘瘡病程前後所使用的各種解毒寒藥，都是因為毒火灼傷血液而使用，要進入血分來涼血活血，因此黃芩、黃連、梔子、黃柏、天花粉、大黃等藥味，一定要用酒拌濕後炒乾；牛蒡子一定要炒香後研磨粉碎，當歸、生地黃、白芍、紅花、紫草、牡丹皮、地骨皮這類藥材，一定要在臨用時用酒洗過，這是重要的方法。
原文
而時醫苟簡粗率，每每不依法炒制而生用寒涼，不惟無益，而反以致害者多矣。此其失非小，而人不知也。不惟病家莫知之，而醫家亦竟不悟也。倘悟其失，豈可省此微勞，而貽此大害哉！予故表而出之，以訓將來也。
白話
然而現今的醫生苟且簡略、粗心大意，常常不依照方法炒製，就直接生用寒涼藥物，不僅沒有益處，反而因此造成危害的很多。這個過失不小，但人們卻不知道。不只是病家不知道，就連醫家也始終沒有領悟。如果明白了這個過失，難道可以省去這一點點功夫，而遺留這麼大的禍害嗎！我因此明白指出來，用來訓誡後世的人。
原文
制之大概，有熱者，甘草、黃耆、白芍俱生用；虛寒者，甘草炙熟，黃耆蜜炙，白芍酒炒。
白話
炮製的大原則是：有熱證的人，甘草、黃耆、白芍都生用；虛寒證的人，甘草用火烤熟，黃耆用蜂蜜炙過，白芍用酒炒過。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。