原文
喜泰順曰：痘瘡發毒，多見於外靨之證。膿漿潰爛，何由而足，雖云變臭，生意已成，必發癰毒，方為穩兆。發於四肢則傷手足，發於頭頂硬處為佳。內服消風化毒湯，外用生黃豆嚼而敷之。此險中得順，百無一失也。
白話
喜泰順說：痘瘡發出毒邪，常見於外層痂皮脫落的證候。膿漿潰爛流出，為何足以形成這個現象，雖然說會變臭，但生機已經形成，必定要發出癰毒，才是穩當的預兆。發在四肢就會損傷手腳，發在頭頂堅硬處較好。內服消風化毒湯，外用生黃豆咀嚼後敷上。這是險中得順的方法，幾乎沒有失敗的。
卷三十三
痘癰門主論
卷三十三／痘疹部（下）12 句
原文
邵慈庵曰：凡有遲延日久而起，不圓潤而靨，既平之際，又發癰腫，人固知其餘毒，而不知為何經，當辨之。但氣高喘急，胸滿肚壯者，餘毒在肺也。
白話
邵慈庵說：凡是延遲拖延很久才發出，結痂不圓潤，剛剛平整的時候，又發作癰腫，人們固然知道是剩餘的毒邪，卻不知道在哪一條經脈，應當加以辨別。氣息高喘急促，胸中滿悶、腹部脹實的，剩餘毒邪在肺經。
原文
痰涎稠黏，口咬嘎齒，泄瀉不止，口臭者，餘毒在脾胃也。盜汗熱不退而渴者，餘毒在心也。夢中多驚，餘毒在肝也。耳朵尚熱，餘毒在腎也。
白話
痰涎黏稠厚重，牙齒咬合磨動，腹瀉不止且口中發臭的，剩餘毒邪在脾胃。盜汗不止、發熱不退且口渴的，剩餘毒邪在心。睡夢中常常驚恐的，剩餘毒邪在肝。耳朵仍然發熱的，剩餘毒邪在腎。
原文
眼合不開，身腫不消，內熱不清，鬱悶不樂者，餘毒諸經皆有矣。
白話
眼睛合閉無法張開，身體腫脹不能消退，體內熱邪清除不乾淨，抑鬱愁悶不快樂的，剩餘毒邪在各條經脈都有了。
原文
《心法》曰：痘後餘毒發出，小如李者為毒，大如桃者為癰。
白話
《心法》說：痘瘡後剩餘毒邪發出，小的像李子的稱為毒，大的像桃子的稱為癰。
原文
單生一個者，毒在肌肉，屬順易治；連發數處者，船小載重，屬險。
白話
單獨生長一個的，毒邪停留在肌肉，屬於順證容易治療；接連發作在數處的，小船裝載重物，屬於危險。
原文
若結於骨節之間，或成對發出者，其毒已盛；潰破之後，滲泄氣血，不能斂，已屬逆證。
白話
如果凝結在骨節之間，或者成對發出的，其毒已經旺盛；潰破之後，膿血滲漏損耗氣血，不能收斂，已經屬於逆證。
原文
陳實功曰：痘癰即是痘毒。緣溜漿不足，毒流於脾肺二經，致手腳胸背結成漫腫，大如桃李。此多發於收靨之後，身涼不渴者吉。
白話
陳實功說：痘癰就是痘毒。由於膿漿流動不足，毒邪流竄到脾肺兩條經脈，導致手腳胸背之間結成彌漫性腫脹，大如桃子李子。這種情況大多發生在收斂結痂之後，身體不發熱、不口渴的為吉祥。
原文
初起嚼生黃豆敷之自消；已成用太乙膏貼，侯膿熟針之。元氣虛弱者，保元湯助脾健胃為主。（《正宗》）
白話
初期發作時咀嚼生黃豆敷上就會自行消退；已成膿的用太乙膏貼敷，等待膿成熟後用針刺破。元氣虛弱的人，以保元湯助脾健胃為主。（《正宗》）
原文
胡公弼曰：痘癰宜大連翹飲主之。大便秘加酒炒大黃微利之，如疹後風瘡加金銀花。
白話
胡公弼說：痘癰適宜用大連翹飲主治。大便不通暢的加酒炒大黃輕微通利，如果是出疹後的風瘡加金銀花。
原文
竇漢卿曰：發於面項胸脅者難治，生四肢者易治。
白話
竇漢卿說：發作在面部頸項胸脅的難以治療，生在四肢的容易治療。
原文
澄曰：凡痘後發熱，即是餘毒未盡，不曾多服敗毒藥，防發痘毒，宜仔細脫衣看視，乘早消除。又曰：發於關鍵要害處，及氣血虧敗者險。又曰：痘毒切不可開刀。
白話
澄和尚說：凡是痘瘡後發熱，就是剩餘毒邪沒有清除乾淨，必定是不曾多服敗毒藥，要防止發作痘毒，應當仔細脫去衣服查看審視，趁早消除。又說：發作在關鍵要害之處，以及氣血虧損衰敗的危險。又說：痘毒千萬不可開刀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。