原文
喜泰順曰：夫疔者，乃毒火鬱結，腠理秘密。
白話
喜泰順說：所謂的疔，是毒火鬱結，導致皮膚紋理緊密閉塞。
卷三十三
痘疔門主論
卷三十三／痘疹部（下）10 句
原文
發熱之後，先著其疔，或三五粒，或一兩點獨大，色赤平扁而闊，出來必貫黃漿，次日即行收靨。
白話
發熱之後，先出現疔，有的三五粒，有的只有一兩點特別大，顏色紅、扁平而寬闊，出來後一定會灌滿黃色膿漿，第二天就會開始收斂結痂。
原文
見必煩躁狂亂，辨認得真，即宜銀針挑破，口含清水，吸去惡血，外以雞冠血點之，或以拔毒散敷之，大用清涼發表之劑，痘方得出。
白話
出現時必定會煩躁狂亂，辨認清楚後，就應該用銀針挑破，口含清水，吸去惡血，外面用雞冠血點在上面，或者用拔毒散敷上，大量使用清涼解表的藥劑，痘疹才能夠發出。
原文
書云：冷疔先見，諸痘不敢彰形，若不早刺，則毒火鬱結，久則走黃，遍身發腫，痘來隱隱，不能出竅，束手待斃，悔無及矣。醫者慎之。
白話
書上說：冷疔先出現，各種痘疹就不敢顯現形狀，如果不早早刺破，毒火就會鬱結，時間久了就會走黃，全身發腫，痘疹隱隱約約，無法從毛孔發出，只能束手待斃，後悔也來不及了。醫生要謹慎啊。
原文
陳實功曰：痘毒升發未盡，留毒心肝二經，發為痘疔。
白話
陳實功說：痘毒升發沒有完全，毒素殘留在心經和肝經，就會發展成痘疔。
原文
初生紫點，次日變黑，浮高而潤者毒淺，深陷而焦者毒深。
白話
剛開始出現紫色斑點，第二天變成黑色，浮起高突而且濕潤的，毒比較淺；深陷而且乾焦的，毒比較深。
原文
其發多在七朝上下將靨之際，生於臀腿手足。
白話
它的發生多在第七天左右、即將收痂的時候，長在臀部、大腿、手和腳上。
原文
身溫疤潤聲清者吉；發在肚腹腰腎，身熱色枯聾啞者凶。
白話
身體溫暖、疤痕濕潤、聲音清晰的，是吉兆；長在肚腹、腰部、腎臟部位，身體發熱、顏色枯槁、耳聾聲啞的，是凶兆。
原文
凡遇此證，急用針刺疔根，插入蟾酥條，候四邊裂縫，疔搖者用刀割去，搓玉紅膏收口，如針刺無血，插藥乾枯不變膿者，終為不吉。
白話
凡是遇到這種證候，趕快用針刺入疔的根部，插入蟾酥條，等到四周裂開縫隙，疔搖動的時候，就用刀割掉，塗上玉紅膏讓傷口收口。如果針刺沒有出血，插入的藥條乾枯不化膿，最終還是不吉利。
原文
但此證屬有餘，首尾但宜加減鼠黏子湯主之。（《正宗》）
白話
不過這個證候屬於實證，從頭到尾都應該用加減鼠黏子湯來主治。（《正宗》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。