原文
喜泰順曰：痘至八九日來，漿行半足，根暈未收，忽而一齊紫黑，古人名為倒靨，請君莫認結痂，攻發若得其宜，此證猶堪復活，旁生血點再行漿危證，還當又治。
白話
喜泰順說：痘瘡到第八、九天時，膿漿運行尚未完全充足，根部的紅暈還沒有消退，突然之間全部變成紫黑色，古人稱這種情況為「倒靨」，請您不要誤認為是結痂。如果攻發的方法處理得當，這個證候還是有可能復活的。旁邊如果又生出新的血點，並且再次出現膿漿，這是危險的證候，還是應當繼續治療。
卷三十二
痘瘡倒靨門主論
卷三十二／痘疹部（中）2 句
原文
若見氣急腹脹，煩躁喘渴，此毒氣內攻，重歸臟腑，總為惡候，定是難醫。
白話
如果出現氣促、腹脹、煩躁、氣喘、口渴，這是毒氣向內攻入，再次回到臟腑，總體而言是惡劣的證候，必定難以醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。