原文
喜泰順曰：諸痛為實，諸癢為虛，痛為佳兆，癢為惡徵。經曰：實者，邪氣實也，虛者，正氣虛也。又瘡證為火，火盛則痛，火微則癢。
白話
喜泰順說：各種疼痛屬於實證，各種瘙癢屬於虛證，疼痛是好兆頭，瘙癢是壞徵兆。經書上說：實證，是邪氣實；虛證，是正氣虛。又瘡證屬於火，火旺盛則疼痛，火微弱則瘙癢。
卷三十二
痘瘡癢痛門主論
卷三十二／痘疹部（中）4 句
原文
如痘瘡結實高聳而作癢者，是火溢於皮膚之間，遊移往來，故爾作癢，法宜清涼解毒，外以茵陳、芫荽等藥熏之，其癢自止。
白話
如果痘瘡結實高聳而發癢，是火氣溢出在皮膚之間，遊移往來，所以發癢，治法宜用清涼解毒，外用茵陳、芫荽等藥熏它，其癢自然停止。
原文
若七八日之期，皮薄漿清而有是證者，是血不能附氣化漿，所以作癢，其癢萬不能禁，以致頭面抓破。
白話
如果到了七八天的時候，皮薄漿清而有這種症狀的，是血不能依附氣化成漿液，所以發癢，這種癢萬不能止，以致頭面被抓破。
原文
如有鮮血淋漓，急以敗草散、牛糞灰敷之，內用清涼攻毒之劑，以待變臭發毒，雖然惡候尚在可醫；若是抓破，並無膿血，痘必乾枯，音啞作嗆，種種變證，勢必頻加，臨期十日，命厄歸泉。
白話
如果有鮮血淋漓，急用敗草散、牛糞灰敷上，內用清涼攻毒的藥劑，以等待變臭發出毒氣，雖然是惡候尚可醫治；如果抓破，並無膿血，痘必定乾枯，聲音嘶啞作嗆，種種變證，勢必頻繁增加，到了十天，命歸黃泉。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。