原文
喜泰順曰：痘瘡始末，何故寒戰咬牙。有發熱而見此證者，有起發而見此證者，有行漿而見此證者，有收靨而見此證者，名曰寒戰。其病寒也無疑矣。有先戰而後寒者，有先寒而後戰者。
白話
喜泰順說：痘瘡從開始到結束，為什麼會出現寒戰咬牙的症狀？有在發熱時見到這個症狀的，有在痘瘡發起時見到這個症狀的，有在痘瘡化膿時見到這個症狀的，有在痘瘡收斂結痂時見到這個症狀的，這都稱為寒戰。這個病屬於寒證是無疑的了。有先發抖然後感到寒冷的，有先感到寒冷然後發抖的。
卷三十二
痘證寒戰咬牙門主論
卷三十二／痘疹部（中）10 句
原文
書云：七日以前而見此證者屬熱而凶，七日以後而見此證者屬虛，而亦有可治。吾深歷其境，是寒戰咬牙，其屬火也多矣。凡痘色紅紫乾枯，多有是證。
白話
古書說：在七天以前出現這個症狀的，屬於熱證而且病情兇險；七天以後出現這個症狀的，屬於虛證，但也有可以治癒的。我親身經歷過許多這樣的狀況，這個寒戰咬牙的症狀，其實屬於火熱證的也很多。凡是痘瘡顏色呈現紅紫、乾枯的，大多有這個症狀。
原文
其寒也，熱極生寒，其戰也，火甚則戰，石膏、大黃在所宜施。
白話
這種寒冷，是因為熱到極點反而產生寒象；這種發抖，是因為火氣太盛而導致顫抖。此時應當使用石膏、大黃這類藥物。
原文
凡痘灰白不紅，綻不起發，昏暗頂陷，肌體㿠白，泄瀉眼開，其寒也，先必毛竅豎立，形如雞皮，微微而寒，微微而戰，是寒也乃氣虛則寒，是戰也乃血虛則戰，大用參、耆、木香、丁、桂之藥以助真元。
白話
凡是痘瘡呈現灰白色不紅潤、無法飽滿鼓起、色澤昏暗、頂部凹陷、身體膚色蒼白、腹瀉、眼睛睜開的，這種寒冷，一定是先有毛孔豎立、皮膚像雞皮疙瘩一樣，然後感到輕微寒冷、輕微發抖。這種寒冷是因為氣虛而導致的寒，這種發抖是因為血虛而導致的抖。應該大量使用人參、黃耆、木香、丁香、肉桂這類藥物來幫助恢復元氣。
原文
七日以前咬牙者，乃陽明胃經主之，陽明主肌肉，其經走上下齒齦，邪並陽明，故咬牙也，又主胃熱，宜清之。
白話
七天以前出現咬牙症狀的，是屬於陽明胃經的問題。陽明經主管肌肉，這條經脈循行於上下牙齦，邪氣聚集在陽明經，所以會咬牙。這也代表胃有熱，應當清熱。
原文
七日以後咬牙者，乃陽明陷於陰，陰分虛則陽入血道而咬牙也，主血虛，宜補之。
白話
七天以後出現咬牙症狀的，是陽明經的陽氣陷入陰分。陰分虛弱，陽氣就會進入血分而導致咬牙，這主要代表血虛，應當補血。
原文
是咬牙有虛實之分；有輕重之論，大抵必兼痘色而定其虛實，方為的確。
白話
所以咬牙有虛證和實證的區別，也有輕重不同的說法。大致上必須結合痘瘡的顏色來判斷其虛實，這樣才能準確。
原文
假若七日以後，根紅不緊，而且紫豔頂陷火剌，口唇破裂，渴欲飲水，煩躁悶亂而見此證者，亦為七日後便屬虛乎？
白話
假如在七天以後，痘瘡根部雖然紅但不緊實，而且顏色紫豔、頂部凹陷、像有火刺一樣，口唇破裂、口渴想喝水、煩躁悶亂，卻出現咬牙的症狀，難道也能因為是七天以後就認定是虛證嗎？
原文
是以咬牙又當聞其聲，其聲薨薨如咬索者，如嚼豆者屬熱，其聲蠅蠅如哺綿者屬虛。
白話
因此，對於咬牙，還應當聽他發出的聲音。如果聲音響亮，像咬繩子或嚼豆子一樣的，屬於熱證；如果聲音低微，像嚼棉花一樣的，屬於虛證。
原文
大抵聲響而硬，熱無疑矣；聲低而軟，虛無惑焉。總之見證參詳，論痘施治，再無失矣。
白話
大體來說，聲音響亮而堅硬的，是熱證無疑；聲音低微而軟弱的，是虛證無疑。總之，要仔細觀察各種症狀來參考判斷，根據痘瘡的狀況來施以治療，這樣就不會出錯了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。