原文
喜泰順曰：夫人之聲出於肺，清則聲清，實則聲啞，肺屬金。
白話
喜泰順說：人的聲音從肺發出，肺氣清朗則聲音清晰，肺氣壅實則聲音嘶啞，肺屬於五行中的金。
卷三十二
痘證音啞作嗆門主論
卷三十二／痘疹部（中）6 句
原文
又曰：金空則鳴，金實則啞，喉之竅虛，聲出而清。
白話
又說：金屬樂器中空才能發出鳴響，實心則發不出聲音，喉嚨的孔竅空虛，聲音出來才會清亮。
原文
惟痘瘡之法，或因熱毒壅遏而不得發散，或因氣血虛弱而外感風邪，則痰塞肺竅，不能流通，是以音啞。
白話
至於痘瘡的病理，有的是因為熱毒壅塞無法發散，有的是因為氣血虛弱又外感風邪，導致痰液阻塞肺竅，氣機不能流通，因此聲音嘶啞。
原文
又有痘滿咽喉，飲水則嗆，是水能犯氣道故也。
白話
還有一種情況是痘疹長滿咽喉，喝水就會嗆到，這是因為水會侵犯氣道的緣故。
原文
飲食有渣滓，自能入其門，故嗆水而不嗆食也。咳嗽則嗆，嗆久則啞，必然之理也。
白話
飲食中有渣滓，自然能從食道進入，所以只會嗆水而不會嗆到食物。咳嗽就會嗆到，嗆久了就會聲音嘶啞，這是必然的道理。
原文
是故嗆水音啞之證，必兼瘡色而定吉凶，若是啼哭咳嗽音啞，痘色光明卻不妨，是證急宜清肺解毒，大用牛蒡子、元參、桔梗、甘草、麥冬等劑，乃是良方。
白話
因此嗆水、聲音嘶啞的證候，必須結合痘瘡的顏色來判斷吉凶。如果啼哭、咳嗽導致聲音嘶啞，但痘色光明，就沒有妨礙。這種證候應急用清肺解毒的方法，大量使用牛蒡子、元參、桔梗、甘草、麥冬等藥劑，才是良方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。