原文
喜泰順曰：夫泡者，乃氣之餘也。書曰：氣過則泡，血過則癍。多見於發起之期，又見於皮薄之證。
白話
喜泰順說：所謂泡，是氣的餘剩。書上說：氣過盛則成泡，血過盛則成癍。多見於發起期間，又見於皮膚薄的證候。
卷三十二
痘瘡發泡門主論
卷三十二／痘疹部（中）4 句
原文
而上痘不起發而遍身間必有水泡，大而且亮，如湯潑火燒之狀，或紫或黑，刺破出水，有出紫血者，見此俱不能生。
白話
而如果痘不起發，全身之間必定有水泡，大而且亮，像熱湯潑灑、火燒的樣子，或紫或黑，刺破後出水，有出紫血的，見到這些都不能存活。
原文
大抵皆屬肝木，肝火重則激成水泡，藥宜瀉肝行氣之劑，泡消痘起，人事安寧，飲食漸進，方得全生。
白話
大抵都屬於肝木，肝火重則激盪成水泡，用藥宜用瀉肝行氣的方劑，泡消痘起，人事安寧，飲食逐漸增加，才能得以保全生命。
原文
若見氣急腹脹，黃泉在邇，失聲悽悽，陽數無幾。
白話
如果見到氣急腹脹，黃泉在即，失聲悲悽，陽壽已無多少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。