原文
喜泰順曰：夫癍者，乃血之餘也。有點而無頭，粒與蚊跡相似，又同硃砂跡點一般，雜夾其中，形如錦紋，多發於血熱之證。書云：紅癍易退，紫癍難消。
白話
喜泰順說：癍，是血的餘物。有斑點但沒有頭，顆粒和蚊子叮咬的痕跡相似，又像硃砂的印記斑點一般，夾雜在其中，形狀像錦繡的花紋，多發於血熱的證候。書上說：紅色癍容易消退，紫色癍難以消除。
卷三十二
痘瘡夾癍門主論
卷三十二／痘疹部（中）4 句
原文
青藍之癍成大點大塊狀，如蛇傷流入陰中，不可治矣。
白話
青藍色的癍形成大點大塊的形狀，如同蛇咬傷後毒氣流入陰經，就無法醫治了。
原文
如見細點紅癍，即以黃連、紫草、犀角、石膏等劑，頻頻進之，方可挽回於十一。
白話
如果見到細小的紅色斑點，就用黃連、紫草、犀角、石膏等藥劑，頻繁服用，才能有十分之一的希望挽回。
原文
不然先紅後紫，痘必乾枯倒陷，變證頻加，無藥可治。
白話
否則先紅後紫，痘瘡必定乾枯塌陷，變證頻繁出現，無藥可醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。