原文
凡瘡疹只出一般者，縱有並形，尤宜詳焉，如先發膿泡，後發疹者，是脾肺相生也，順也。先疹後癍者，是心脾相生也，順也。先發水泡，後發疹者，是肝克脾也，逆也。
白話
凡是瘡疹只出現一種型態的，即使有合併出現的情況，更應當詳細辨別。例如先發出膿泡，後發出疹子，這是脾與肺相互滋生，屬於順證。先出疹子，後出斑點，這是心與脾相互滋生，屬於順證。先發出水泡，後發出疹子，這是肝木剋制脾土，屬於逆證。
卷三十二
論痘疹癍子膿泡先後順逆
卷三十二／痘疹部（中）9 句
原文
先發膿泡，後發癍子者，是心克肺也，逆也。
白話
先發出膿泡，後發出斑點，這是心火剋制肺金，屬於逆證。
原文
先發膿泡，後發水泡少者，是金木兩得而難殺也；順者，多也。金來剋木，或木乘金衰矣，逆也。
白話
先發出膿泡，後發出水泡而數量少的，這是金木雙方都受損而難以平息；屬於順證的，則水泡數量多。如果金來剋木，或者木趁金氣衰弱時反侮，就屬於逆證。
原文
先發水泡，後發癍子者，多是火乘木衰矣，逆也。少者，子衰母旺也，順也。
白話
先發出水泡，後發出斑點，大多是火氣趁木氣衰弱時侵犯，屬於逆證。斑點少的，是子氣衰弱而母氣旺盛，屬於順證。
原文
且春膿泡，夏黑隱，秋癍子，冬疹子，是皆逆也。然瘡疹既出，而有逆順者三。
白話
況且春天出現膿泡，夏天出現黑陷，秋天出現斑點，冬天出現疹子，這些都屬於逆證。然而瘡疹發出之後，有逆證與順證三種情況。
原文
有時之順逆也，春夏陽氣生髮，瘡疹為順；秋冬陽氣伏藏，瘡疹為逆。
白話
有季節時令的順逆：春夏陽氣生發，瘡疹出現為順；秋冬陽氣潛伏收藏，瘡疹出現為逆。
原文
有虛實之順逆者，如大便閉而能食者，是為實為順也；如二便利而不能食者，是為虛為逆也。
白話
有虛實的順逆：例如大便閉結而能進食，這是實證，屬於順；如果大小便通利而不能進食，這是虛證，屬於逆。
原文
有出入之順逆者，瘡疹出者為順；倒靨伏陷者為逆，此其略也。
白話
有發出與內陷的順逆：瘡疹順利發出為順；瘡疹倒陷、隱伏內陷為逆，這是大略的情況。
原文
然凡先見疹子，而夾出如水痘者，定是痘證，因疹子耗去榮血，故白如水痘，但與發散，疹子繼養榮血，則疹散而痘自成。不可認為水痘，蓋疹子從不夾水痘者耳。
白話
然而凡是先出現疹子，而夾雜發出像水痘一樣的，必定是痘證，因為疹子耗傷了營血，所以顏色白得像水痘，只要給予發散藥物，疹子隨後再調養營血，那麼疹子散去而痘自然形成。不可認為是水痘，因為疹子從來不會夾雜水痘的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。