原文
樣痘者，如一家兄弟姊妹數人，或兄患痘瘡，沿及於弟，而身出數顆，此非已之正證，即所謂樣痘也。
白話
樣痘，是指一家兄弟姊妹數人，或者兄長患痘瘡，傳染到弟弟，而弟弟身上長出幾顆，這不是他自己的正證，就是所謂的樣痘。
卷三十二
樣痘辨
卷三十二／痘疹部（中）3 句
原文
若痘有先標者，此乃自己經位傳出，又非可與沿得者同視，世作樣痘者謬矣。
白話
如果痘瘡有先標出來的，這是從自己的經絡部位傳出來的，又不可與傳染得來的同等看待，世人當作樣痘是錯誤的。
原文
然凡兄樣於弟，叔樣於侄，姊樣於妹，男樣於女，則其起樣者，正而不戾，反是則逆，樣痘者，可不辨耶。
白話
然而凡是兄長樣痘於弟弟，叔叔樣痘於姪子，姊姊樣痘於妹妹，男人樣痘於女人，那麼發起樣痘的，是正常而不乖戾，反過來就是逆。樣痘的人，怎能不分辨呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。