原文
痘之為證，五臟百骸無不振動，血氣無不虛弱，故有雜證相仍，最宜戒其峻治。蓋雜證痊日無定，痘瘡靨日有期。
白話
痘瘡這種病症，會使五臟和全身骨骼都受到震動，氣血無不虛弱，因此常伴隨各種併發症，最應當戒除用猛烈的方法治療。因為併發症痊癒的時間沒有一定，而痘瘡結痂脫落的日子卻有固定的期限。
卷三十二
雜證勿治
卷三十二／痘疹部（中）8 句
原文
若治雜證一寸，則痘疹落後一丈，雜證未痊而痘已先斃矣。故治痘不可違限，而急治其標，緩治其本。
白話
如果治療併發症前進一寸，那麼痘瘡就會落後一丈，併發症還沒痊癒，痘瘡卻已經先惡化致死了。所以治療痘瘡不可以違背這個期限，要緊急治療它的標症，緩慢治療它的根本。
原文
痘之毒不解，則一病不去，痘之毒一解，則百病自痊，正在乎本上用力，固何在乎一標哉！
白話
痘瘡的毒如果沒有解除，那麼任何一種病都不會去除；痘瘡的毒一旦解除，那麼各種病症自然會痊癒，關鍵就在於從根本上用力，何必只在乎一個標症呢！
原文
但有緊要雜證，則痘證亦為其所害，醫者知其本末輕重，以為治之緩急，斯得之矣。
白話
但是如果有緊要的併發症，那麼痘瘡證候也會被它所損害，醫生必須明白病情的本末輕重，以此來決定治療的緩急，這樣就掌握要領了。
原文
痘證重而雜證輕，則雜證之藥加於痘證藥內，是緩則治其本也；雜證重者先逐雜證，而後調其痘證，是急則治其標也。然用藥固其宜，當調理尤善為良。
白話
如果痘瘡證候重而併發症輕，就把治療併發症的藥加入治療痘瘡的藥方中，這是病情緩和時治療根本的方法；如果併發症嚴重，就先驅除併發症，然後再調理痘瘡證候，這是病情緊急時治療標症的方法。然而用藥固然要恰當，而調理身體尤其要完善才好。
原文
若酷暑而不加以涼，嚴冬不施以暖，則潰爛者潰爛，冰伏者冰伏矣。
白話
如果酷熱的夏天不給予清涼，嚴寒的冬天不給予溫暖，那麼該潰爛的就會潰爛，該冰凝伏藏的就會冰凝伏藏了。
原文
故凡用劑及諸調理，並宜順四時，得天和令其和暖如春，使氣血調暢，而毒自釋矣。
白話
所以凡是使用藥劑以及各種調理方法，都應當順應四季的變化，獲得天地自然的和諧之氣，使身體像春天一樣溫暖舒適，讓氣血調和通暢，那麼毒素自然就會化解了。
原文
至於久雨陰濕，天之氣厄塞，人之氣亦厄塞者，久晴旱暵天之氣散逸，人之氣亦散逸者，久雨亢陽，久旱亢陰，而氣血自病，並須因時制宜也。
白話
至於長期下雨潮濕陰冷，天氣鬱滯不通，人體的氣也會鬱滯不通；長期晴朗乾旱，天氣耗散不收，人體的氣也會耗散不收；長期下雨會導致陽氣過亢，長期乾旱會導致陰氣過亢，這些都會使氣血本身產生疾病，都必須根據時令來制定適宜的治療方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。