原文
夫稟氣實者，夏不畏熱，冬不畏寒；稟氣怯者，天寒陰雨，感寒濕而濡瀉，天氣炎熱，則伏熱而中暍。
白話
稟氣充實的人，夏天不怕熱，冬天不怕冷；稟氣虛弱的人，天氣寒冷陰雨時，感受寒濕而腹瀉，天氣炎熱時，則潛伏熱邪而中暑。
卷三十二
禁忌
卷三十二／痘疹部（中）12 句
原文
陽盛人耐冬而不耐夏，陰盛人耐夏不耐冬，此又稟受之不同也。
白話
陽氣旺盛的人耐得住冬天而耐不住夏天，陰氣旺盛的人耐得住夏天而耐不住冬天，這又是先天稟受的不同。
原文
故自立夏則氣變純陽，治藥者用熱遠熱，如自立冬則氣合純陰，治藥者用寒遠寒。
白話
所以從立夏開始，氣候轉變為純陽，用藥的人使用熱性藥物要避開炎熱的時節；到了立冬，氣候歸於純陰，用藥的人使用寒性藥物要避開寒冷的時節。
原文
兼天氣大寒，則蓋覆宜暖，勿使毒氣為寒所觸而不得出，如天氣大熱，卻宜清涼，不可重為蓋覆，以至客熱與毒相併，乃至煩躁而瘡潰爛。
白話
加上天氣非常寒冷，則蓋被子要溫暖，不要讓毒氣被寒氣觸犯而無法發出；如果天氣非常炎熱，則適宜清涼，不可以厚重地蓋被子，導致外來的熱邪與毒氣相結合，以至於煩躁而瘡瘍潰爛。
原文
至於時有迅雷烈風之變，則宜謹幃帳節蓋覆，多燒闢穢之物，以闢一時不正之氣。
白話
至於偶爾有迅雷烈風的異常天氣，則應當謹慎地設置幃帳、調節蓋被，多燒闢除穢氣之物，來避開一時的不正之氣。
原文
臥處最要無風，又要通明忌暗，時常親人看守。
白話
睡覺的地方最要緊是沒有風，又要明亮通風、忌諱陰暗，時常要有親近的人看守。
原文
夜中燈火莫離，以便供奉飲食，防禦搔破痘瘡。
白話
夜間燈火不要離開，以便供奉飲食，防止抓破痘瘡。
原文
及宜切避穢氣，否則未出者不出，已出者斑爛，甚或瘡黑陷伏臭爛，惡痛如刀剜，悶亂而死。
白話
並且應當切實避開穢氣，否則痘瘡未發出的不能發出，已發出的斑點潰爛，甚至瘡瘍色黑內陷、腐臭潰爛，劇痛如刀割，煩悶昏亂而死。
原文
並不可少使飢餒寒冷，即在乳母，皆所當然。
白話
並且不能稍微讓患者飢餓寒冷，即使是乳母，也應當如此。
原文
蓋痘賴穀氣乳哺以助其內，避風寒以護其外，苟穀氣一虧，風寒乘襲，為害殊甚。
白話
因為痘瘡依賴穀氣和乳哺來幫助體內正氣，避開風寒來保護體表，如果穀氣一旦虧損，風寒乘虛侵襲，造成的危害非常嚴重。
原文
但勿過為飽暖及啖煎煿五辛，否則熱毒熏膈，眼目必傷。
白話
但是不要過度飽暖以及吃煎炒油炸和五辛（蔥蒜等），否則熱毒熏蒸膈膜，眼睛必定受傷。
原文
至於既愈，則肌肉重新，洗澡固禁太早，風寒尤切謹防，勿視為淺淡之言，實衛生之大要也。
白話
至於痊癒之後，肌肉重新生長，洗澡固然禁止太早，風寒尤其要謹慎防範，不要看作淺白平淡的話，實在是養生的重要原則。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。