原文
世有一等孩童，生得體質魁肥，似血氣有餘也，何患痘瘡，則囊房空虛，不至灌漿成膿，八九日而死者，何歟？
白話
世間有一種孩童，天生體格魁梧肥胖，看似血氣充足，為何一旦患上痘瘡，痘泡內部卻空虛，無法灌漿化膿，到了八九天就死亡，這是為什麼呢？
卷三十二
論元氣不可形質拘
卷三十二／痘疹部（中）7 句
原文
蓋天元不可以形拘，氣血寧堪以質定，彼形體雖瘦小，而元氣充溢，則痘自然起灌成功。
白話
原來天生的元氣不能以形體來限制，氣血又怎能以體質來斷定？那些形體雖然瘦小，但元氣充沛的人，痘瘡自然會順利隆起灌漿而成功。
原文
如形體魁大而元氣薄劣，則痘必至枯澀難長，故治痘看人元氣，不可擬以形體。
白話
如果形體魁梧高大而元氣薄弱低劣，痘瘡必然會乾枯澀滯難以生長，所以治療痘瘡要看人的元氣，不能以形體來比擬推斷。
原文
況痘有經絡部位之不同，多寡大小之不一，氣運時令之不齊，調攝愛養之得失，豈可以形體論哉！
白話
何況痘瘡有經絡部位的不同，數量大小的不一致，氣候運勢時令的不相同，以及調養護理的好壞得失，怎麼能單憑形體來論斷呢！
原文
故痘之經絡既正，顆粒稀朗，氣運淑順，調攝合宜，梟毒原淺，則瘦小而元氣實者，固不為害，即瘦小而原氣弱者，亦有生矣。
白話
所以痘瘡的經絡如果正常，顆粒稀疏分明，氣候運勢和順，調養護理得當，體內的毒邪本來就淺，那麼瘦小但元氣充實的人，固然不會有危害，即使是瘦小而元氣虛弱的人，也有存活的機會。
原文
如痘之經絡錯犯，點數密，且時令乖逆，調理戾常，梟毒稟盛，則肥胖而氣血衰者，固罹其厄，即肥胖而氣血盛者，亦有死者矣。
白話
如果痘瘡的經絡錯亂侵犯，痘點密集，加上時令反常，調理違背常規，體內的毒邪稟受旺盛，那麼肥胖但氣血衰弱的人，固然會遭受災禍，即使是肥胖而氣血旺盛的人，也有死亡的案例。
原文
況瘠黑者骨堅肉硬，且氣固於中，骨勝肉也，出痘多吉，肥白者骨脆肉鬆，且氣居於表，肉勝骨也，出痘多凶，蓋腎主骨，痘為腎毒耳。
白話
何況瘦黑的人骨骼堅硬肌肉結實，而且元氣固守在內，這是骨勝於肉的表現，出痘大多吉利；肥胖白皙的人骨骼脆弱肌肉鬆軟，而且元氣浮於體表，這是肉勝於骨的表現，出痘大多凶險，這是因為腎臟主管骨骼，而痘瘡正是腎臟的毒邪所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。