原文
夫汗下二舉，乃不得已於之所投也，如少誤焉，貽毒不淺。
白話
汗法與下法這兩種治法，是不得已才使用的，如果稍有失誤，遺留的毒害會很深。
卷三十二
論痘不可妄汗、妄下及宜微汗、微下證
卷三十二／痘疹部（中）9 句
原文
如痘證本稀，原無閉塞表熱不快之證，而妄用重藥以發之，則在後必成斑爛音啞，皮薄癢塌，或為虛脫者有矣。
白話
如果痘疹本來就很稀疏，原本沒有表證閉塞、發熱不適的症狀，卻胡亂使用強烈的藥物來發散，那麼之後必定會形成斑點潰爛、聲音嘶啞、皮膚薄嫩、發癢塌陷，甚至有人會出現虛脫的情況。
原文
如氣血本和，原無便閉熱毒紫黑之證，而妄用重藥以下之，則在後必成陷伏不起，胃弱灰白，或變虛羸腹脹者有矣。此皆妄汗妄下之過也，可不慎歟！
白話
如果氣血本來調和，原本沒有大便不通、熱毒紫黑的症狀，卻胡亂使用強烈的藥物來攻下，那麼之後必定會形成痘疹陷伏不出、胃氣虛弱、痘色灰白，甚至轉變為虛弱消瘦、腹部脹滿的情況。這些都是胡亂發汗、胡亂攻下的過錯，怎能不謹慎呢！
原文
然痘亦有當微汗微下者，言微者，恐其過也。
白話
然而痘疹也有應當輕微發汗、輕微攻下的情況，之所以說「微」，是擔心用藥太過。
原文
如方熱方熾，紅點未見之先，影色不出，煩躁腮紅，起不活動者，則用輕揚之劑微開腠理，使痘易出，況火鬱則升之，以減其盛勢也。其劑如升麻葛根湯、參蘇飲之類。
白話
例如熱勢正盛，紅點尚未出現之前，痘疹的影色透發不出，煩躁不安、兩頰發紅，痘點活動不起來的情況，就該使用輕揚的藥劑稍微開啟肌膚毛孔，使痘疹容易發出，況且火邪鬱閉就應該疏散它，以減弱其旺盛的氣勢。這類藥方如升麻葛根湯、參蘇飲等。
原文
若既見紅點，則忌葛根，恐疏表太過，遂致成虛，根窠易塌，表實者用亦無妨。
白話
如果已經看到紅點，就應禁用葛根，擔心疏散表邪太過，因而導致虛弱，痘根容易塌陷，但表實的人使用也無妨。
原文
更有當下之證而不下，則在後必成紫黑而壅毒熱結血枯者，又為失下之患矣。
白話
更有應當攻下的症狀卻不攻下，那麼之後必定會形成痘色紫黑，並且毒熱壅塞、熱邪凝結、血液枯竭，這又成為失於攻下的禍患了。
原文
是以痘未出時，脈數洪大，小便赤澀，大便閉結，氣粗腹脹，唇燥煩渴者，此是熱毒壅盛而不得泄，宜微下之，使內無阻滯，榮衛升降，則痘自順矣。
白話
因此痘疹尚未發出時，脈象數而洪大，小便赤色澀滯，大便閉結不通，呼吸粗重、腹部脹滿，嘴唇乾燥、煩躁口渴的，這是熱毒壅盛而無法排泄，應當輕微攻下，使體內沒有阻滯，營氣衛氣能夠正常升降，那麼痘疹自然就會順利了。
原文
然痘瘡首尾無急證，慎勿輕為汗下，恐元氣一耗，則漿無自而成，後必為患矣。
白話
然而痘瘡從頭到尾如果沒有緊急的症狀，千萬不要輕易使用發汗或攻下的方法，恐怕元氣一旦耗損，那麼痘漿就無從形成，日後必定會造成禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。