瘍醫大全

卷三十二

五經治法(1)

卷三十二/痘疹部(中)48
原文
初熱三日在腎經,熱盛而不知用疏散,或遍身痛,或出黑斑,或出之後見此,乃臟腑臭爛必死,此腎經之變證也。
白話
初熱三天在腎經,熱盛而不知道用疏散,或者全身疼痛,或者出現黑斑,或者痘出之後見到這種情況,是臟腑臭爛必死,這是腎經的變證。
原文
見點三日在心經,若痘焦赤色,狂言煩躁,如不知用解毒藥,以致紅黑斑生,或口臭尿血,心經變證也。
白話
見點三天在心經,如果痘焦赤色,狂言煩躁,如果不知道用解毒藥,以致紅黑斑生,或者口臭尿血,這是心經的變證。
原文
起壯三日在肺經,以前調治不清,不知用疏毒藥,或痰喘咳嗽,挫喉聲啞,或大便瀉,此肺經變證也。
白話
起壯三天在肺經,以前調治不清,不知道用疏毒藥,或者痰喘咳嗽,挫喉聲啞,或者大便泄瀉,這是肺經的變證。
原文
收斂三日在肝經,已前失治,而不知疏毒涼血,散邪助氣,以致少漿黑陷空收,或寒戰咬牙,或目翳,此肝經變證也。
白話
收斂三天在肝經,以前失治,而不知道疏毒涼血,散邪助氣,以致少漿黑陷空收,或者寒戰咬牙,或者目翳,這是肝經的變證。
原文
收靨三日在脾經,如以前失治,或發癰疽,牙齒脫落,唇焦眼腫,此脾經變證也。
白話
收靨三天在脾經,如果以前失治,或者發癰疽,牙齒脫落,唇焦眼腫,這是脾經的變證。
原文
(故重在先散腎毒,二涼心,三平肺氣,三臟既平,然後斂血歸肝,調理脾胃,自無變生之患。)
白話
(所以重在先散腎毒,二涼心,三平肺氣,三臟既平,然後斂血歸肝,調理脾胃,自然沒有變生的禍患。)
原文
初熱三朝,腎經主事,宜發散。(前胡、半夏、蘇葉、葛根、桔梗、茯苓、陳皮、枳殼,火盛加知母、黃柏。)出痘三朝,心經主事,宜清解。
白話
初熱三天,腎經主事,宜發散。(前胡、半夏、蘇葉、葛根、桔梗、茯苓、陳皮、枳殼,火盛加知母、黃柏。)出痘三天,心經主事,宜清解。
原文
(歸尾、紅花、桔梗。)灌漿三朝,肺經主事,宜溫補。
白話
(歸尾、紅花、桔梗。)灌漿三天,肺經主事,宜溫補。
原文
(桔梗、白芷。)收靨三朝,肝經主事,宜斂血。
白話
(桔梗、白芷。)收靨三天,肝經主事,宜斂血。
原文
(地黃、白芍、桔梗。)靨畢三朝,脾經主事、宜固脾。(茯苓、白朮、薏仁、蓮肉、山藥。)
白話
(地黃、白芍、桔梗。)靨畢三天,脾經主事,宜固脾。(茯苓、白朮、薏仁、蓮肉、山藥。)
原文
痘初發熱三朝治法:痘疹之發,有類傷寒,憎寒壯熱,身體疼痛,鼻流清涕者,宜參蘇飲;若壯熱不退,譫語昏迷者,宜人參羌活散;若泄瀉寒熱,小便黃赤,口渴,用四苓散加木通;若干嘔加薑汁、炒黃連;渴加麥門冬;若水瀉小便清,可用理中湯加附子,或人參、官桂可用。
白話
痘初發熱三天治法:痘疹的發作,類似傷寒,憎寒壯熱,身體疼痛,鼻流清涕者,宜用參蘇飲;若壯熱不退,譫語昏迷者,宜用人參羌活散;若泄瀉寒熱,小便黃赤,口渴,用四苓散加木通;若干嘔加薑汁、炒黃連;渴加麥門冬;若水瀉小便清,可用理中湯加附子,或人參、官桂可用。
原文
痘見點三朝治法;發熱一朝出者,凶也。發熱二日出者,次之。發熱三四日出者,皆輕。
白話
痘見點三天治法;發熱一天出者,凶。發熱兩天出者,次之。發熱三四天出者,皆輕。
原文
若熱盛急用人參羌活散加紫草、牛蒡子之類,服數劑不妨。
白話
若熱盛急用人參羌活散加紫草、牛蒡子之類,服數劑不妨。
原文
若紫紅色者,可與化痰湯加酒炒黃芩、黃連。
白話
若紫紅色者,可與化痰湯加酒炒黃芩、黃連。
原文
若吐衄者,可與犀角地黃湯;熱極者加黃芩。若痘夾疹可用麻黃甘葛湯主之,其疹自退。
白話
若吐血衄血者,可與犀角地黃湯;熱極者加黃芩。若痘夾疹可用麻黃甘葛湯主之,其疹自退。
原文
若痘夾斑可與升麻葛根湯,多磨犀角水在內服之,仍加紫草、蟬蛻煎服。
白話
若痘夾斑可與升麻葛根湯,多磨犀角水在內服之,仍加紫草、蟬蛻煎服。
原文
若作渴照前分冷熱治之,熱用四苓散,冷用理中湯。
白話
若口渴照前分冷熱治之,熱用四苓散,冷用理中湯。
原文
灌漿三朝治法:灌漿三朝務須飽滿,如根窠色紅是順,紅疔無膿為逆,可用托裡散加黃耆、人參、肉桂發之。若內虛泄瀉,可與異功散治之。
白話
灌漿三天治法:灌漿三天務須飽滿,如果根窠色紅是順,紅疔無膿為逆,可用托裡散加黃耆、人參、肉桂發之。若內虛泄瀉,可與異功散治之。
原文
痘瘡起脹三朝治法:痘瘡起脹,(俗名大胖。)三朝肥滿光澤,根窠紅活,飲食如常,不須服藥必順。
白話
痘瘡起脹三天治法:痘瘡起脹,(俗名大胖。)三天肥滿光澤,根窠紅活,飲食如常,不須服藥必順。
原文
若頂陷白色屬氣虛,可與四君子湯加黃耆、官桂、川芎、山楂、人參、茯苓。
白話
若頂陷白色屬氣虛,可與四君子湯加黃耆、官桂、川芎、山楂、人參、茯苓。
原文
若紫紅色者,乃熱毒未解,可用四聖湯加紫草、酒炒黃芩、黃連、紅花之類。治熱者四苓散,寒者理中湯,送下豆蔻丸。
白話
若紫紅色者,乃熱毒未解,可用四聖湯加紫草、酒炒黃芩、黃連、紅花之類。治熱者四苓散,寒者理中湯,送下豆蔻丸。
原文
痘至十日當靨治法:痘瘡十日當回,癢塌寒戰咬牙,泄瀉腹脹者,急用異功散治之。
白話
痘至十日當靨治法:痘瘡十日當回,癢塌寒戰咬牙,泄瀉腹脹者,急用異功散治之。
原文
如飲食不進,水米不化,急與丁香、陳皮、白豆蔻、附子之類,後再解毒,若無膿,聲啞氣急,即死不治。
白話
如飲食不進,水米不化,急與丁香、陳皮、白豆蔻、附子之類,後再解毒,若無膿,聲啞氣急,即死不治。
原文
以上痘疹治法,諄切明白,時時參悟,要在隨證處方,對證用藥,加之眼力觀看,以決生死,無不驗也。
白話
以上痘疹治法,諄切明白,時時參悟,要在隨證處方,對證用藥,加之眼力觀看,以決生死,無不驗也。
原文
諸經傳於腎經,夾熱見標而毒極盛,必轉寒戰而死也。
白話
諸經傳於腎經,夾熱見標而毒極盛,必轉寒戰而死也。
原文
痘當收不收,宜均氣收漿湯,再加人參四物湯治之。
白話
痘當收不收,宜均氣收漿湯,再加人參四物湯治之。
原文
痘十餘朝不能大便者,用木通白朮散治之,不然變寒戰而死。痘癢塌無膿,七真湯加何首烏、麥冬治之。
白話
痘十餘天不能大便者,用木通白朮散治之,不然變寒戰而死。痘癢塌無膿,七真湯加何首烏、麥冬治之。
原文
痘後頭痛,加川芎、白芷、升麻在霪羊均氣二湯內服。
白話
痘後頭痛,加川芎、白芷、升麻在霪羊均氣二湯內服。
原文
痘後聲啞,用七真湯,或昇天散、霪羊均氣湯內加訶子、桔梗,其功甚大。
白話
痘後聲啞,用七真湯,或昇天散、霪羊均氣湯內加訶子、桔梗,其功甚大。
原文
痘後灰白泄瀉,用昇天散加人參、訶子、白豆蔻治之。
白話
痘後灰白泄瀉,用昇天散加人參、訶子、白豆蔻治之。
原文
痘後腹脹,用霪羊均氣二湯,內加茯苓、香附、神麯治之。
白話
痘後腹脹,用霪羊均氣二湯,內加茯苓、香附、神麯治之。
原文
痘便青糞,用均氣湯加白朮、附子、川芎治之。
白話
痘便青糞,用均氣湯加白朮、附子、川芎治之。
原文
室女出痘行經,用四物湯,仍加炒赤芍治之。
白話
室女出痘行經,用四物湯,仍加炒赤芍治之。
原文
痘出完,泄瀉發腫,乃毒復入內,急用托裡千金散治之,如不早治,內攻必死。
白話
痘出完,泄瀉發腫,乃毒復入內,急用托裡千金散治之,如不早治,內攻必死。
原文
如天庭有地而成者,如綠豆潤澤,其痘必有風寒,略為疏散皮膚,去其風寒助氣,乃上吉之痘也。
白話
如天庭有地而成者,如綠豆潤澤,其痘必有風寒,略為疏散皮膚,去其風寒助氣,乃上吉之痘也。
原文
如天庭痘密而黃色,根窠紅者,雖有後變灰色,須扶表裡,免成陷伏之證。
白話
如天庭痘密而黃色,根窠紅者,雖有後變灰色,須扶表裡,免成陷伏之證。
原文
如天庭痘稀者,各部甚多,不必服藥而自愈也。
白話
如天庭痘稀者,各部甚多,不必服藥而自愈也。
原文
此痘要氣血補足,如大意因循,後必變為癢塌泄瀉而亡。
白話
此痘要氣血補足,如大意因循,後必變為癢塌泄瀉而亡。
原文
(宜用麝靈丹。小兒天靈蓋一具,米泔水洗淨,將真麝香少許塗上,炙令黃色,研細薑湯調下。)
白話
(宜用麝靈丹。小兒天靈蓋一具,米泔水洗淨,將真麝香少許塗上,炙令黃色,研細薑湯調下。)
原文
聶九吾曰:大凡調治痘瘡,自發熱之初,見點之時,即須思及如何起發,如何灌漿,如何收結,一動手用藥,便要顧首顧尾,慎其初以善其後,然後次第調治,可保萬全也。
白話
聶九吾說:大凡調治痘瘡,自發熱之初,見點之時,即須思及如何起發,如何灌漿,如何收結,一動手用藥,便要顧首顧尾,慎其初以善其後,然後次第調治,可保萬全也。
原文
痘有夾斑而出者,有紅赤點而無頭粒,多隨出而隨沒。
白話
痘有夾斑而出者,有紅赤點而無頭粒,多隨出而隨沒。
原文
又有夾丹而出者,紅赤成片如雲頭而突起,此皆毒火浮游散漫於皮膚之間也。
白話
又有夾丹而出者,紅赤成片如雲頭而突起,此皆毒火浮游散漫於皮膚之間也。
原文
遇此者不必驚慌,但用元參升麻湯一二劑,散其遊火,其癍丹自退。
白話
遇此者不必驚慌,但用元參升麻湯一二劑,散其遊火,其癍丹自退。
原文
(元參、升麻、甘草、防風、牛蒡子、荊芥煎溫服。)有夾麻疹而出者,用前方加桔梗、黃芩。令其麻疹先退,痘瘡自當起發也。
白話
(元參、升麻、甘草、防風、牛蒡子、荊芥煎溫服。)有夾麻疹而出者,用前方加桔梗、黃芩。令其麻疹先退,痘瘡自當起發也。
原文
痘瘡初見一二日細小,四五日漸大頂平,至六七日腳漸闊,頂愈平陷,其色金白,形如豆殼者,名曰倒靨,此氣血大虛而漿不行也。
白話
痘瘡初見一二日細小,四五日漸大頂平,至六七日腳漸闊,頂愈平陷,其色金白,形如豆殼者,名曰倒靨,此氣血大虛而漿不行也。
原文
宜用參歸鹿茸湯加官桂、白朮、川芎、南木香。
白話
宜用參歸鹿茸湯加官桂、白朮、川芎、南木香。
原文
大便溏泄者,兼用參朮散;痘癢者,表虛也,此為危證,宜參耆實表湯。
白話
大便溏泄者,兼用參朮散;痘癢者,表虛也,此為危證,宜參耆實表湯。
原文
(蜜炙黃耆、人參、官桂、炙草、防風、白芷、當歸、厚朴、南木香、川芎、桔梗,煎溫服。一方外治痘癢,用荊芥穗為末,紙裹紮緊,糊黏紙頭令不散,仍烘乾,燈上燃之,卻於桌上舂去灰,指定癢痘,用荊芥火點癢處一下,患者自以為妙,每癢痘悉點之立止。)
白話
(蜜炙黃耆、人參、官桂、炙草、防風、白芷、當歸、厚朴、南木香、川芎、桔梗,煎溫服。一方外治痘癢,用荊芥穗為末,紙裹紮緊,糊黏紙頭令不散,仍烘乾,燈上燃之,卻於桌上舂去灰,指定癢痘,用荊芥火點癢處一下,患者自以為妙,每癢痘悉點之立止。)