原文
痘紫乾紅，熱盛皮燥，二便清溏，飲食短少，表熱裡寒，此理顯耀，能明此理，藥無不效。
白話
痘疹呈現紫色、乾燥、紅色，是熱盛皮燥的表現；大小便清稀溏泄，飲食減少，這是表熱裡寒的證候，這個道理很明顯，能明白這個道理，用藥沒有不效的。
卷三十二
治表熱裡寒、裡熱表寒訣
卷三十二／痘疹部（中）5 句
原文
裡熱表寒，痘色灰白，糞結尿黃，咬牙寒戰，辨明施治，功超太皇。
白話
裡熱表寒的證候，痘色灰白，大便乾結、小便黃赤，咬牙、寒戰，辨明後施治，功效超過太皇。
原文
表裡俱熱，狂言煩躁，痘子乾紅，乾燥又渴，二便不通，早下奇方。
白話
表裡俱熱，狂言煩躁，痘疹乾紅，乾燥又口渴，大小便不通，應及早使用奇方攻下。
原文
表裡俱寒，痘色灰白，陷頂不紅，二便清溏，頭溫足冷，清漿作癢，寒戰咬牙，溫補回祥。
白話
表裡俱寒，痘色灰白，痘頂凹陷不紅，大小便清稀溏泄，頭部溫暖、足部寒冷，清漿作癢，寒戰、咬牙，用溫補之法可回歸吉祥。
原文
（又曰：無汗表實，有汗表虛，諸痛為實，諸癢為虛，紅則為熱，白則為寒，熱應足溫，白赤寒熱。）
白話
（又說：無汗是表實，有汗是表虛，各種疼痛屬實，各種搔癢屬虛，紅色屬熱，白色屬寒，熱證應足部溫暖，白色和紅色分別代表寒和熱。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。