原文
熱日湧出痘難當，宜查部位再推詳，若是利方先見點，不須憂慮少慌張。
白話
發熱高漲時痘疹大量湧出，實在難以抵擋，應當查看部位再詳細推敲。如果是好部位先出疹點，就不必憂慮也不用慌張。
卷三十一
邵公看痘秘訣
卷三十一／痘疹部（上）43 句
原文
初出放點滿頭紅，再查部位用其功，果然報痘方不利，七日之後一場空。
白話
剛開始出疹點時滿頭通紅，再次查看部位並運用診察功夫。如果確認痘疹長在不利的位置，七天之後一切都是空忙。
原文
初出血點帶紫鮮，雷庭磊落可迴天，急宜早早求清地，（湯名，）免得爹孃枉叫冤。
白話
初出血疹呈現紫色鮮明，如果出在額部呈現散落分布，還可以挽回。先趕快早早服用清解的方劑，避免父母徒然呼冤。
原文
未出腰痛甚可憐，腮顴年壽不須嫌，若在逆部痘先報，牽牛丸方可結緣。
白話
還沒出疹就腰痛實在可憐，腮部、顴骨、鼻樑等處出疹倒不必嫌惡。如果在不利部位先出痘疹，用牽牛丸這個方劑還可以救治。
原文
初出頭面痘形好，遍身如麻不均勻，若還方法不得訣，連燒十日見閻君。
白話
初出時頭面部痘疹形狀良好，但遍身痘疹稀疏不勻。如果診治方法不得要領，持續發燒十日就會死亡。
原文
已出頭面卻如麻，遍身痘色莫須誇，風池兩背若先腫，不遇明醫枉費嗟。
白話
頭面部已經出疹卻像麻子般，遍身的痘疹顏色也別自誇。如果風池、兩肩背先腫起來，遇不到良醫就白白浪費了。
原文
初出胭脂一片紅，只因血滯氣難攻，羌活散中加減用，莫待臨時枉用功。
白話
初出時一片胭脂般的鮮紅，只因血液瘀滯氣機難以暢通。在羌活散中加減運用，不要等到緊要關頭才徒然用功。
原文
初出哭泣啞音聲，色如明潤可回生，若如紫黑髮斑疹，一夢南柯十一行。
白話
初出時哭聲沙啞，如果顏色光亮滋潤還可以救活。如果呈現紫黑色並發出斑疹，那就一命嗚呼了。
原文
痘放標時手足先，臉多腦少背多纏，四肢果然多密地，斯時看法又玄玄。
白話
痘疹出疹時手腳先出現，臉部多而頭部少，背部多纏繞。四肢確實多出在密集的部位，這時的診察方法又很深奧玄妙。
原文
頭面灰白黑兼多，果然周身紅活窠，心窩兩旁無空地，腎腧夾臍黑穿梭。
白話
頭面部灰白黑斑夾雜又多，果然周身呈現紅潤的巢穴。心窩兩旁沒有空隙，腎俞夾著肚臍有黑點穿梭。
原文
痘標出放在天庭，胸背稀密不均勻，四肢略分疏地闊，心窩空地二三分。
白話
痘疹出現在天庭，胸背稀疏密集不均勻，四肢稍微分散空地較寬，心窩空地約二三分。
原文
痘瘡先放在太陽，面上稀疏四肢濃，胸膛背脊無空地，九日之內往泉鄉。
白話
痘瘡先出現在太陽穴，臉上稀疏而四肢密集，胸膛背脊沒有空隙，九天之內就會死亡。
原文
痘標初放在司空，顴骨腮少密離宮，胸腹四肢大分地，背心上下密重重。
白話
痘疹初出在司空穴，顴骨腮部少而密在離宮，胸腹四肢大多分布稀疏，背心上下都密密麻麻。
原文
方廣出標大可嫌，面多胸少背多纏，此痘定然三四樣，醫人用藥要心專，印堂出痘見形來，太陽方廣磊如堆，心窩鋪氈無空地，一交九日己時亡。
白話
方廣出疹實在可嫌，臉部多而胸部少背部多纏繞，這種痘疹必定有三四種形態，醫生用藥必須專心。印堂出痘顯現形狀，太陽方廣堆積如山，心窩密布無空隙，一旦到了第九天己時就會死亡。
原文
山根年壽痘形先，面胸稀少背相穿，四肢略有二三十，喉嚨尚痛要清咽。
白話
山根年壽先出痘疹形狀，臉部胸部稀少背部相連貫穿，四肢大約有二十三十顆，喉嚨疼痛需要清咽。
原文
兩腮放痘見形來，面少胸背四肢排，嬰孩若遇此等痘，不必憂心且放懷。
白話
兩腮出痘現出形狀，臉部少而胸部背部四肢分布，嬰兒如果遇到這樣的痘疹，不必擔心可以放心。
原文
風池三臺一點形，其痘原來蛔出行，嘔惡不寧清白糞，急宜用藥救回生。
白話
風池三臺呈現一點形狀，這種痘原來是蟯蟲所引起，嘔吐噁心糞便不清，應該趕快用藥救治挽回生命。
原文
三臺放痘要先知，上吐下瀉不須疑，喉嚨又疼難得過，甘橘湯中仔細推。
白話
三臺出痘要先知道，上吐下瀉不必懷疑，喉嚨又疼痛難以度過，在甘橘湯中仔細加減推敲。
原文
承漿出痘不須疑，其毒原來痘必稀，此痘定燒三日外，退涼身靜再無窮。又決：
白話
承漿出痘不必懷疑，它的毒氣本來就稀疏，必定發燒三天以上，退燒後身體安靜就沒有後患了。又口決：
原文
六日七朝見痘瘡，滿面稠密地無荒，細看陰陽梁上穴，內中略有水珠藏。
白話
第六第七天見到痘瘡，滿臉稠密沒有空隙，仔細看陰陽梁上穴，裡面略微藏有水珠。
原文
此乃心肝肺痘出，心窩略有幾數行，二日見標無大害，十一十二防作癢。
白話
這是心肝肺的痘疹發出，心窩略微有幾行，二天見疹沒有大害，第十一第十二天要防範發癢。
原文
作癢之中防作瀉，十五十六太平鄉，七八九日見痘瘡，滿面鋪氈紫色樣。
白話
發癢當中要防範腹瀉，第十五第十六天就平安了。第七第八第九天見到痘瘡，滿臉鋪氈般呈現紫色。
原文
飲食挫喉真可忌，肝腎二經出不祥，二日見標火中出，十一午時枉思量。
白話
飲食阻礙喉嚨實在要避免，肝腎二經出痘不吉祥。二天見疹從火中發出，第十一天午時就白白無望了。
原文
五六七朝見痘瘡，渾身發痘地疏荒，此乃肝經瘡發出，胸心略有似紅珊瑚。
白話
第五第六第七天見到痘瘡，渾身發痘稀疏空荒，這是肝經的瘡發出，胸心略微像紅珊瑚。
原文
三日見標連火出，急用疏痘涼地湯，服過之後聽調理，在後不必用他方。
白話
三天見疹接連從火中發出，趕快用疏散痘瘡的涼地湯，服用之後聽從調理，以後不必再用其他方劑。
原文
六七八日見痘瘡，滿面紅滑水珠樣，此乃肝脾出痘疹，二日見標可推詳。
白話
第六第七第八天見到痘瘡，滿臉紅潤光滑像水珠一樣，這是肝脾發出的痘疹，二天見疹可以推敲詳細。
原文
胸中空空有數個，逢人一見喜揚揚，細詳不可一斷論，此痘在後有傳方。
白話
胸中空空的只有幾個，遇見人就高興洋洋，仔細診察不能一概而論，這種痘疹在後面有傳授的方劑。
原文
九日方來定作癢，作癢之中又作渴，作渴之中又作瀉，寒戰咬牙甚難當。
白話
第九天才發必定發癢，發癢當中又口渴，口渴當中又腹瀉，寒戰咬牙實在難以承受。
原文
捱過十三十四日，過此凶日定無妨，七八九日見痘瘡。陰陽兩腮甚難當。
白話
挨過第十三天第十四天，過了這些凶日就一定沒事了。第七第八第九天見到痘瘡，陰陽兩腮實在難以抵擋。
原文
灰白略帶淡紅色，肝肺二經發根詳，八九天門見痘瘡。坎離二穴平塌樣。
白話
灰白略帶淡紅色，肝肺二經發出的根由詳細。第八第九天門見到痘瘡，坎離二穴呈現平坦塌陷的樣子。
原文
心腎二經紫黑色，水中發出火中殃，十一二日定作癢，內攻外剝見閻王。
白話
心腎二經呈現紫黑色，從水中發出卻在火中遭殃，第十一第十二天必定發癢，內攻外剝就見閻王了。
原文
九日十朝見痘瘡，黑陷焦枯不上漿，陰陽二處不起發，肺腎二經不灌漿。
白話
第九第十天見到痘瘡，黑陷焦枯不能上漿，陰陽二處不起發，肺腎二經不能灌漿。
原文
胸背稀疏黑數個，日半見標莫思量，十二咬牙並氣喘，十四午刻返陰鄉。
白話
胸背稀疏有黑點數個，半天見疹不要多想，第十二天咬牙並氣喘，第十四天午時返回陰間。
原文
五日六日見痘瘡，痘出皮肉一連舟，斑點陰陽不分地，胸肚紫泡氣難當。
白話
第五第六天見到痘瘡，痘疹出在皮肉接連成片，斑點陰陽不分部位，胸腹紫泡實在難以承受。
原文
日半見之真可惡，九日之內往泉鄉，三日四朝見痘瘡，紅斑紫泡地先胖。（腫也）。
白話
半天見到實在可惡，九天之內就會死亡。第三第四天見到痘瘡，紅斑紫泡部位先腫脹。
原文
眼目陰陽俱無縫，斑點六日一場空，十八九朝見痘瘡，渾身收完皮肉紅。
白話
眼目陰陽都沒有縫隙，斑點六天就一場空。第十八第十九天見到痘瘡，渾身收完皮肉紅潤。
原文
原痘不曾先灌頂，邵公一見喜相逢，十二咬牙並寒戰，十四子午赴泉鄉。
白話
原本痘疹不曾先灌頂，邵公一看就欣喜相遇，第十二天咬牙並寒戰，第十四天子午時就赴黃泉了。
原文
八日九日見痘瘡，滿面稠密一片難，仔細觀其陰陽穴，陰陽天庭略上漿。
白話
第八第九天見到痘瘡，滿臉稠密一片難以應付。仔細觀察陰陽穴，陰陽天庭略微上漿。
原文
邵公問醫無答者，勉而猶豫始知難，急推土心行八卦，此證決後有奇方。
白話
邵公問醫生沒有人回答，勉強猶豫才知道困難，趕快推演土心行八卦，這個證候口決後面有奇方。
原文
藥施用當反如掌，危者能生有主張，五日六日見痘瘡，頭臉肢體灰白光。
白話
用藥施治得當反而像翻掌一樣容易，危重的也能救活有主張。第五第六天見到痘瘡，頭臉肢體灰白光亮。
原文
邵公至囑再至囑，急用良劑保安康，此痘氣血相和助，健脾行氣正相當。
白話
邵公一再囑咐再三重複，趕快用良藥保平安健康。這種痘疹氣血相和相助，健脾行氣正好合適。
原文
八日九日見痘瘡，陰陽唇口痘紅藏，肝肺二經痘淡白，心窩稀少四肢均。三日見標真可羨，十一起頂十二藏。又決
白話
第八第九天見到痘瘡，陰陽唇口藏有紅痘，肝肺二經痘疹淡白，心窩稀少四肢均勻。第三天見疹真令人羨慕，第十一天起頂第十二天就收藏了。又口決
原文
痘之熱證，湯水飲多，申日必泄，亥日寒戰，咬牙惡證，死期辰午。申日多歸乙亥。丁丑之期，己卯或靈。辛巳常驗，甲申極准，仙數難逃。證值吉凶，從決可斷。且如凶現，堪斷幾朝。用意推詳，再加且力。究其精奧，僅可稱神。謹密仙機，幸毋亂泄。
白話
痘疹的熱證，如果湯水喝得多，申日必定腹瀉，亥日必定寒戰，咬牙是惡證，死亡日期在辰日午日。申日大多歸於乙亥。丁丑的日期，己卯或許有效。辛巳常常應驗，甲申最為準確，神仙的數劫也難逃脫。證候的吉凶，依照口決可以判斷。如果顯現凶兆，可以推斷還有幾天。用心推敲詳細，再加努力。探究其中的精深奧妙，僅僅可以稱得上神奇。謹慎保密的神機，希望不要隨意洩露。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。