原文
干皮形：干皮瘡形微帶紅，又兼枯黑熱來攻，氣少血枯瘡伏內，清地湯投急用功。
白話
乾皮形：乾皮的瘡形略微帶有紅色，又加上枯黑，是熱邪來侵襲，氣不足、血乾枯，瘡毒潛伏在體內，應該趕快使用清地湯來治療。
卷三十一
邵公看痘分惡五形訣
卷三十一／痘疹部（上）6 句
原文
紫萍形：紫萍斑形似紫荷，出時血色隱無窠，只因火毒連瘡熾，七日之間五毒磨。
白話
紫萍形：紫萍斑的形狀像紫色的荷花，出現時血色隱藏、沒有根窠，這是因為火毒與瘡毒一起熾盛，在七天之內會受到五種毒邪的折磨。
原文
白萍形：白萍瘡形殼脆皮，無膿灰色血多虧，調氣養血俱當用，免教嬰孩九日危。
白話
白萍形：白萍瘡的形狀是外殼脆薄、皮色灰白，沒有膿液，表示氣血虧虛很多，調理氣機、滋養血液都應該使用，以免讓嬰兒在第九天發生危險。
原文
赤萍形：赤萍瘡形出已齊，形如桃花貼肉生，手爬血出如淋瀝，去毒涼心敗藥宜。
白話
赤萍形：赤萍瘡的形狀是已經出齊，形狀像桃花一樣貼在皮膚上生長，用手抓撓就會流血，像淋瀝一樣，應該使用解毒、清涼心臟、敗火的藥物。
原文
蓮肉形：蓮肉紅形痘已齊，出齊五日腫其皮，倒塌無膿難下手，九日黃泉一夢迴。
白話
蓮肉形：蓮肉紅形的痘疹已經出齊，出齊五天後皮膚腫脹，痘瘡塌陷沒有膿液，難以治療，到了第九天就會像夢一樣死去。
原文
（形色之惡，猶宜謹慎，臨證之時，不可草率，十人之中，尚可保全二三；若下愚之流，執一之輩，非乘機先講謝儀，往返耽延時刻，即慮設使難救，治之損名，棄而不救，此等不堪，幼科即得此許多秘訣，用之斷不應手。余此等秘法，天下司幼科者，百無一知。因余對天立願，好利之人不傳，下愚之人不傳，悸義之人不傳。三不傳者，恐知此法，乘人之危，順證亦加恐嚇，使其父母莫知所知，不得不典衣當衫，嗑頭禮拜，求其救治，彼持此秘法，只知謀利，全無保赤之心，所以不獨用之無功，必遭天譴，慎之。）
白話
（形色惡劣的痘疹，更應該謹慎，臨床診治的時候，不可草率，十個病人之中，尚且可以保全兩三個；如果是那些愚笨的人、固執己見的人，不是趁機先講究謝禮，就是往返拖延時間，或者顧慮如果難以救治，治療會損害名聲，就放棄而不救治，這種行為很不值得。兒科醫生即使得到這麼多秘訣，使用起來也一定不能得心應手。我這些秘法，天下掌管兒科的人，一百個裡面沒有一個知道。因為我對天立下誓言：喜好錢財的人不傳授，愚笨的人不傳授，背棄道義的人不傳授。這三種不傳授的原因，是恐怕他們知道這個方法後，會乘人之危，順著病情加以恐嚇，讓病兒的父母不知所措，不得不典當衣物，磕頭禮拜，請求他們救治。他們拿著這些秘法，只知道謀求利益，完全沒有保護嬰兒的心，所以不僅使用起來沒有效果，還一定會遭到上天的懲罰，要謹慎啊。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。