原文
五禁瘡者，最惡證也，此痘一出，諸痘不能宣發成漿矣。
白話
五禁瘡是最惡劣的證候，這種痘疹一旦發出，其他的痘就不能宣發而形成膿漿了。
卷三十一
五禁瘡（《錦囊》）
卷三十一／痘疹部（上）10 句
原文
一曰胃禁；二曰火禁；三曰水禁；四曰風禁：五曰寒禁。
白話
第一叫胃禁；第二叫火禁；第三叫水禁；第四叫風禁；第五叫寒禁。
原文
胃禁者，因毒火炙胃，不能發達於外，是以脾胃潰爛，其外出之痘在於唇口之間，而四五點相連，諸痘未漿，此痘先已黃熟，是熱毒內攻，胃已腐爛，諸痘不能成漿也。
白話
胃禁，是因為毒火灼烤胃部，不能向外發達，因此脾胃潰爛，那些外出於唇口之間的痘疹，四五顆相連，諸多痘疹還沒有成漿時，此痘已先黃熟，這是熱毒向內攻、胃已經腐爛，諸多痘疹就不能形成膿漿了。
原文
故凡唇口一見此痘，如見繁紅氣粗，熱甚口臭異常者，是其候也，不治。
白話
所以凡是唇口一旦出現這種痘疹，如見到紅色密集、氣息粗重，發熱嚴重、口臭異常的，就是這種證候，無法治療。
原文
火禁者，因初發之際，身發寒熱，就火溫熱太過，致使皮膚乾燥，又兼氣虛不能拘逐，故毒停滯於皮膚之內，發泄不出；細看皮中，覺有紅色點子，無頭無腳，獨於四肢或面方廣之處見一二點者，則諸痘皆從此痘發泄為孽，隱隱不起之痘，終不能快出者是也。
白話
火禁，是因為痘疹初發之時，身體發冷發熱，靠近火源取暖太過，導致皮膚乾燥，又兼氣虛不能驅逐，所以毒氣停滯在皮膚之內，發散不出來；仔細看皮膚裡面，可見有紅色斑點，無頭無腳，單獨在四肢或臉部較大的範圍內看到一二點的話，那麼其他痘疹都從這個痘疹發洩出來而為病孽，那些隱隱約約不起的痘疹，最終都不能快速透發出來的就是這種情況。
原文
宜外以水楊荊芥煎湯浴之；內用升麻和解散主之，則諸痘自可起發矣。
白話
適宜的方法是外用楊柳、荊芥煎湯沐浴；內服升麻和解散主治，這樣其他痘疹自然可以發起透達了。
原文
水禁者，有因初熱之際，毒氣方熾，誤食生冷則毒伏於皮膚之間，隱隱見有紅點，或於方廣兩脅手足頭面之際，發有水泡者是也。
白話
水禁，有的是因為發熱之初，毒氣正旺盛時，誤食生冷食物導致毒氣隱伏在皮膚之間，隱隱約約可見有紅點，或者在兩脅、手足、頭面等處，發出水泡的就是這種情況。
原文
然冷氣在內，故內必腹痛肚脹，外必發熱惡寒，宜以丁桂、茯苓、升麻、大腹之類逐之。
白話
然而冷氣在體內，所以體內必定腹痛腹脹，體外必定發熱怕冷，適宜用丁香、肉桂、茯苓、升麻、大腹之類的藥物來驅逐它。
原文
風禁者，因發熱之初，失於避風，是以肌表固密，痘不能出，皮膚麻木不知痛癢，或皮毛乾燥，膚癢欲搔，甚則狂煩譫語者，此風與火相搏也。治宜以乾葛、羌活、蟬蛻之類逐之。
白話
風禁，是因為發熱之初，疏忽了避風，因此肌表固密，痘疹不能透發，皮膚麻木不知痛癢，或者皮毛乾燥，皮膚發癢想要搔抓，嚴重的甚至狂躁不安、胡言亂語的，這是風與火相互搏擊的緣故。治療適宜用乾葛、羌活、蟬蛻之類的藥物來驅逐它。
原文
寒禁者，發熱之初，誤經冷水沐浴，或睡臥於鐵漆寒冷之處，或衣被單薄，感冒風寒，是以寒凝肌表，痘毒不能宣發，手足麻木冷痛之處不出痘子，惟在委曲避風之處，或頭面髮際之上痘如癮疹者是也，宜內芎藭、桂枝、獨、羌以逐之；外用重衣厚帛以溫之。
白話
寒禁，是因為發熱之初，誤用冷水沐浴，或者睡臥在陰冷潮濕的地方，或者衣被單薄，感受風寒，因此寒氣凝結在肌表，痘毒不能宣發，手足麻木冷痛的地方不長痘子，只在曲折避風的地方，或者頭面髮際之上，痘疹像癮疹一樣的就是這種情況，適宜內服芎藭、桂枝、獨活、羌活來驅逐它；外用厚重的衣物來溫暖它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。