原文
望痘：一名報痘。每見熱微氣爽，精旺神強，忽起點子，自一點以至十餘點外，其盤與頂甚佳，貫膿亦足，世每稱上乘者矣。
白話
望痘：又稱為報痘。常見到發熱輕微、氣息清爽、精神旺盛、元氣充足的人，忽然長出痘點，從一兩點到十幾點不等，痘的根基和頂部都非常好，化膿也很飽滿，世人常稱之為上等的痘症。
卷三十一
五種痘（《錦囊》）
卷三十一／痘疹部（上）7 句
原文
或有結痂之後，一發熱而周身密布者，亦有將結痂而復潰爛深潭，方乃周身才起者，毒伏於內，人不先察，幸其自起得以全生，故遇極少之痘，必須細詳耳後紅紋，再閱周身紋路以及面部氣血，如非報痘，則數點可云全吉，若猶未也，必須銀針挑破初點，胭脂封貼則毒不內攻，後痘起發，亦得鮮少也。
白話
或者有在結痂之後，一發熱就全身長滿痘疹的；也有即將結痂時，又潰爛成深坑，這才全身開始長痘的。這是因為毒素潛伏在體內，人們沒有事先察覺，幸虧它自己發作出來，才能保全性命。所以遇到極少數的痘點，必須仔細查看耳後的紅紋，再觀察全身的紋理以及面部的氣血。如果不是報痘，那麼這幾個痘點可以說是全然的吉利；如果還不能確定，就必須用銀針挑破最初長出的痘點，用胭脂封貼，這樣毒素就不會向內攻入，之後長出的痘也會很少。
原文
赤痘：一名九焦，其痘勢尖圓，易長易貫，根腳赤甚，似乎血熱，然先後不齊，三朝漿至，隨貫隨回，以其九日之內必焦，故名九焦，是系腑證，乃輕證也。
白話
赤痘：又稱為九焦。這種痘的形狀尖而圓，容易長大、容易化膿，痘的根部發紅得很厲害，看起來像是血熱。但是痘的出現先後不齊，三天內就會有膿漿，一邊化膿一邊消退。因為它在九天之內必定會乾枯，所以叫做九焦。這是屬於腑證，是輕微的病症。
原文
水痘：其發熱起脹貫膿，形色壯貌皆同，所以異者，惟出時頂色白亮，根腳散大，漿色淺白，頂無痘眼，是亦腑證，可無生死之慮，但升表太過，後必變瘡而潰爛殊久，耗人元氣耳。
白話
水痘：它的發熱、腫脹、化膿，形狀、顏色和外表都與正痘相同。不同的地方只在於，長出來時痘頂顏色白亮，根部鬆散寬大，膿漿顏色淺白，痘頂沒有痘眼。這也是腑證，沒有生死的顧慮。只是如果過度使用發散的藥物，之後必定會轉變成瘡，並且潰爛很久，消耗人體的元氣罷了。
原文
石痘：此正痘中之第一儔也，按之如石，易起、易貫、易靨，嘻笑如故，飲食如常，三朝漿至，七日漿回，十日功成矣。
白話
石痘：這是正痘中最好的一種。用手按壓感覺像石頭一樣堅實，容易長起、容易化膿、容易結痂。患者嬉笑如常，飲食正常，三天內膿漿長滿，七天膿漿開始回收，十天就大功告成了。
原文
木痘：其發熱見紋俱以痘狀，但出之時，忽然見點不一而足，至一二朝漸覺粗肥，至二三朝反細而隱，有形無漿者是也。是亦腑證，不必他虞。
白話
木痘：它的發熱和出現的紋理都像痘的形狀。只是在長出的時候，忽然出現的痘點數量很多，到一兩天時漸漸覺得粗大飽滿，到兩三天時反而變得細小而隱約，是有形狀卻沒有膿漿的痘。這也是腑證，不必有其他顧慮。
原文
然此五種，凡值痘證時行，偏多此類相混，故宜細辨。
白話
然而這五種痘，凡是遇到痘症流行的時候，往往有很多這類情況相互混淆，所以應該仔細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。