原文
預知瘡痘吉凶機，氣色都於面部推，年上山根猶緊要，紅光可喜黯青疑。
白話
預先知道瘡痘的吉凶徵兆，氣色都可以從臉部來推斷，其中年壽和山根部位尤其重要，紅潤的光澤是好的現象，而暗沉或青色則值得懷疑。
卷三十一
馮氏總論痘要歌括
卷三十一／痘疹部（上）8 句
原文
痘疹傷寒疑似間，古人分證可相參，莫將汗劑先輕視，發散惟圖表里安。
白話
痘疹和傷寒在症狀相似難以區別的時候，可以參考古人分辨證候的方法，不要輕易使用發汗的藥物，發散的目的只是為了讓表裡都平安。
原文
瘡疹為陽待熱成，微微發熱始和平，假如大熱身猶火，解毒當叫小便清。
白話
瘡疹屬於陽證，需要依賴熱力才能成熟，微微發熱才是平和的狀態，如果體溫高得像火一樣，解毒時應當讓小便變得清澈。
原文
始終能食最為良，平日其人脾胃強，食少卻防中氣弱，淹留引日變瘡瘍。
白話
從頭到尾都能夠進食是最好的情況，表示這個人平時脾胃功能強健，如果吃得少就要預防中氣虛弱，拖延日久就會轉變成瘡瘍。
原文
最宜安靜好平和，表裡無邪志自寧，煩擾忽來宜察審，最嫌失志轉神昏。
白話
最適宜保持安靜和平和的狀態，表裡沒有病邪，神志自然就會安寧，如果突然出現煩躁不安，應當仔細審察，最忌諱的是精神喪失而轉為神志昏迷。
原文
陷伏須方實與虛，實須清託大相宜，如逢虛冷宜溫補，幽谷春回慶有餘。
白話
痘瘡陷伏時必須分辨是實證還是虛證，實證適合用清熱托毒的方法，如果遇到虛寒證則應該用溫補的方法，就像幽谷中春回大地一樣，值得慶賀而有餘。
原文
四時分治候須明，暑濕風寒不可輕，異氣莫教相觸犯，致令翻變亂其真。
白話
春夏秋冬四季的治療方法，必須明白其氣候特點，暑、濕、風、寒這些邪氣都不能輕視，不要讓異常的氣候觸犯身體，以免導致病情翻轉變化而擾亂其本質。
原文
痘瘡脈候貴和平，胃氣悠長最要清，弦數浮洪為實候，微沉短澀是虛因。
白話
痘瘡的脈象以平和為貴，胃氣綿長而清澈最為重要，弦、數、浮、洪的脈象是實證的表現，微、沉、短、澀的脈象則是虛證的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。