原文
翠玉膏 軟膿癤膿水逗流，愈而復發。明松香（四兩） 銅綠（二兩） 猔豬膽（三個） 麻油（三錢）
白話
翠玉膏：用於軟膿癤膿水不斷流出，痊癒後又復發。配方為明松香四兩、銅綠二兩、豬膽三個、麻油三錢。
卷三十
軟膿癤門主方
卷三十／幼科諸瘡部6 句
原文
先將松香熔化，入油令沸，再下膽汁銅綠攪勻，入水中以手扯拔去火毒，瓷盒收貯，用緋光絹量瘡大小攤貼，不必更換，聽其自落。
白話
先將松香熔化，加入麻油煮沸，再放入膽汁和銅綠攪拌均勻，然後倒入水中用手反覆拉扯以去除火毒，最後用瓷盒收藏。使用時，取緋光絹依照瘡口大小攤開藥膏貼上，不必更換，讓它自然脫落。
原文
又方萆麻仁 松香（各等分）搗膏貼之，發可復生。爛癤久不愈者。
白話
另一個藥方：萆麻仁和松香各等分，搗成藥膏貼敷，頭髮可以重新長出。適用於爛癤長久不癒的情況。
原文
青石灰 鑄銅杓罐子（各等分）研細，菜油調搽。
白話
青石灰和鑄銅杓罐子各等分，研磨成細末，用菜油調勻塗抹。
原文
又方川銅綠（一兩，研末）柏油熬膏攤布上貼之，即消。又方 紅柿子皮貼之自干。軟癤 大芋頭搗爛敷。
白話
另一個藥方：川銅綠一兩，研磨成末，用柏油熬成膏，攤在布上貼敷，即可消散。另一個藥方：用紅柿子皮貼敷，會自然乾燥。軟癤：將大芋頭搗爛敷上。
原文
又方 陳明瓦（天窗上者。）煅研，清油調搓。
白話
另一個藥方：陳明瓦（即天窗上的瓦片），煅燒後研磨成末，用清油調勻塗抹。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。