原文
胡公弼曰：暑痘者乃暑熱襲於皮毛，其形如痘圓淨，根紅脹痛，故有痘名。（《青囊》）
白話
胡公弼說：暑痘是暑熱侵襲皮膚毛髮，它的形狀像痘一樣圓潤乾淨，根部發紅且脹痛，所以有痘的名稱。（出自《青囊》）
卷三十
暑痘門主論
卷三十／幼科諸瘡部3 句
原文
澄謂小兒因暑月烈日中戲嬉，或坐日曬磚石，或襁褓中受母暑熱相感，皆能頭面叢生，名曰暑痘。
白話
澄認為小兒因為在暑天烈日下嬉戲，或者坐在日曬過的磚石上，或者在襁褓中受到母親的暑熱感染，都能在頭面部位叢生，名為暑痘。
原文
施治之法，內宜清暑利熱，揀要害處敷消數枚，切不可遍敷，若一概敷消，則所感暑熱無從外解，必致深入，瘧痢勢所難免，不可因其小而惑之。
白話
治療的方法，內服應當清暑利熱，選取要害處外敷消除數枚，切不可遍敷。如果全都敷消，那麼所感受的暑熱無從向外解除，必將深入體內，瘧疾痢疾勢必難以避免，不可因為它細小而被迷惑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。