原文
陳實功曰：兒在胎中，母食五辛，喜飧炙煿，遺熱與兒，生後頭面遍身發為奶癬，流脂成片，睡臥不安，搔癢不絕，治以文蛤散。（《正宗》）
白話
陳實功說：胎兒在母體內時，母親食用辛辣刺激的食物，喜歡吃燒烤油炸的食品，將熱毒遺留給胎兒，出生後頭臉全身發作成為奶癬，流出油脂結成片狀，睡眠不安穩，搔癢不止，用文蛤散治療。
卷三十
奶癬瘡門主論
卷三十／幼科諸瘡部6 句
原文
吳半千曰：小兒初生奶癬，類乎疥癩。初起手足，次延腹背，纏綿不已。
白話
吳半千說：嬰兒剛出生時長的奶癬，類似於疥瘡和麻風病。最初從手腳開始，接著蔓延到腹部和背部，纏綿不癒。
原文
用殭蠶不拘多少，去嘴研末，煎湯浴之，或一日一次，毒必發生，然後用青黛散搓之。
白話
用殭蠶不拘數量，去除嘴巴研磨成粉末，煎煮藥湯來洗浴，或者一天一次，毒素必然會發作出來，然後用青黛散塗抹患處。
原文
《心法》曰：此證初生頭頂，或生眉端，癢起白屑，形如疥癬，由胎中血熱，落草受風纏綿，此即干𤼏瘡。
白話
《心法》說：這種病症最初發生在頭頂，或者長在眉毛末端，發癢並產生白色皮屑，形狀像疥癬，是由於胎中血熱，出生後受到風邪侵襲纏綿所致，這就是乾𤼏瘡。
原文
有誤用湯火洗皮膚起粟，搔癢無度，黃水津淫，延及遍身，即成濕𤼏瘡。
白話
有誤用熱水或火烤洗皮膚導致皮膚起粟粒狀疹子，搔癢沒有節制，流出黃色液體浸淫蔓延，擴散到全身，就形成濕𤼏瘡。
原文
乾用潤肌膏，濕用黃柏頭末，滑石和勻乾摻，癢甚者用烏雲膏。
白話
乾性的用潤肌膏，濕性的用黃柏的頭部磨成粉末，和滑石混合均勻乾燥後撒在患處，搔癢嚴重的用烏雲膏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。