原文
蔣示吉曰：初生小兒頭上胸乳間腫起，大如饅首，小似李梅，此乃胎中瘀血凝滯而成。
白話
蔣示吉說：剛出生的嬰兒，在頭部、胸部或乳房間腫起，大的像饅頭，小的像李子或梅子，這是因為胎兒時期瘀血凝結阻滯所形成的。
卷三十
胎瘤門主論
卷三十／幼科諸瘡部7 句
原文
須候小兒滿月以外，方可用針刺破，內如赤豆汁乃安。內服五福化毒丹。（《說約》）
白話
必須等到嬰兒滿月之後，才能用針刺破，如果裡面流出像赤豆汁一樣的液體，就會痊癒。內服五福化毒丹。（《說約》）
原文
《心法》曰：胎瘤乃胎前孕婦積熱，以致胞熱，更兼血瘀結滯而成。
白話
《心法》說：胎瘤是因為孕婦在懷孕前積聚了熱邪，導致子宮有熱，再加上血液瘀滯凝結所形成的。
原文
多生頭上及胸乳間，初如李核，漸大如饅，色紫微硬，漫腫不甚疼痛。
白話
大多長在頭部以及胸部、乳房間，起初像李子核，漸漸長大像饅頭，顏色發紫、稍微堅硬，腫脹瀰漫但不太疼痛。
原文
如嬰兒初生即有者，候過滿月，熟透方可針之，放出赤豆汁或膿汁，其腫即消。若滿月後生者，必待膿鼓熟透再針。
白話
如果嬰兒一出生就有，要等到滿月之後，腫瘤成熟了才能用針刺，放出赤豆汁或膿汁，腫脹就會消退。如果是滿月後才長出來的，必須等到膿液鼓脹成熟後再刺針。
原文
吳半千曰：紅絲瘤一名胎瘤，發無定處，由小漸大，嬰兒落草，或一二歲之間患之，瘤皮色紅中含血絲，亦有自破者。
白話
吳半千說：紅絲瘤又名胎瘤，發病沒有固定位置，由小逐漸變大，嬰兒剛出生，或是一兩歲之間患上此病，瘤皮顏色發紅，裡面含有血絲，也有自己破裂的。
原文
治法雖同胎瘤，但此患由先天腎中伏火，精有血絲，以氣相傳生子，故有此疾。終為火證，亦難收斂。
白話
治療方法雖然和胎瘤相同，但這個病是因為先天腎中潛伏著火邪，精液中含有血絲，藉由氣血傳給所生的孩子，所以才會有這個疾病。終究是火證，也很難收口癒合。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。