原文
馮魯瞻曰：後天諸毒易辨，先天所中難明，輕則發而為瘡也。
白話
馮魯瞻說：後天的各種毒邪容易辨別，先天所中的毒邪難以明白，輕微的就發作而形成瘡證。
卷三十
胎毒門主論
卷三十／幼科諸瘡部30 句
原文
起似風癮，漸成細瘰，一作搔癢，即濕而起片，如癬白頭，遍體上下隨感而發，其瘡有蟲，故名蟲胞，謂從胎胞而來也。
白話
發作時像風疹一樣，逐漸形成細小的瘰癧，一經搔癢，就會因濕而起皮片，像白頭癬一樣，從頭到腳隨感邪而發作，這種瘡有蟲，所以叫做蟲胞，是說從胎胞而來的緣故。
原文
總是濕火相乘，血熱毒盛，腠理愈開，淫毒益熾，癢為氣虛，楚屬血虛，其證屬腑，旋久而氣血兩虛，則因熱而起，又因熱乘虛而內攻矣。治宜托裡解毒為主。
白話
總是因為濕與火相互助長，血熱毒盛，腠理越開越大，淫毒更加熾盛，瘙癢是由於氣虛，疼痛是由於血虛，這個證候屬於腑證，時間久了就會氣血兩虛，那是因為熱而起，又因為熱乘虛而向內攻襲了。治療應當以托裡解毒為主。
原文
然愈時結聚於頂者，六陽諸毒上衝，火毒炎上之徵也。
白話
然而在即將康復時結聚在頭頂的，是六陽經的各種毒邪向上衝逆，是火毒向上燃燒的徵象。
原文
若初起便發於頂者，胎毒壅盛，上參陽位也。
白話
如果是剛發作就出現在頭頂的，是胎毒壅盛向上侵犯陽位了。
原文
如發稀而有白屑，至久不愈者即名禿瘡，亦有年長而患腦疳，白禿不生髮者，蓋足少陰腎，其華在發，因疳熱血氣損少，不能榮發耳。有收在四肢者，是日久脾虛，濕熱感襲也。
白話
如果頭髮稀少並有白屑，長時間不能康復的就叫做禿瘡，也有年紀較大而患腦疳、白禿不長頭髮的，那是因為足少陰腎經，它的精華表現在頭髮，因為疳熱使血氣損傷減少，不能滋養頭髮罷了。有的收斂在四肢的，這是因為病久脾虛，濕熱侵犯的緣故。
原文
其驚瘡者，驚本無物，因蹉其血氣，在臟為積。在腑流溢皮膚而為瘡也。戀銀瘡者，眉間生瘡，是肺熱也。風瘡者亦發遍身，其形甚小，俗呼謂疥也。蟲窠瘡窠內有蟲如細蟣子者是也。
白話
那些驚瘡，是因為驚本來沒有實物，是由於血氣運行失常，在臟腑就形成積塊，在腑就流溢到皮膚而成為瘡。戀銀瘡是眉間生瘡，是肺熱的緣故。風瘡也發於全身，它的形狀很小，一般俗稱為疥瘡。蟲窠瘡是瘡窠內有像細蟣子一樣的蟲。
原文
諸瘡治法，若痛癢不可忍者，及性急面黑而血熱者，宜若寒如芩連、苦參之類，體胖之人宜祛風燥濕清火為主。
白話
各種瘡的治療方法，如果疼痛搔癢不能忍受的，以及性子急躁、面色發黑而且血熱的，適宜用苦寒的藥物如黃芩、黃連、苦參之類，身體肥胖的人適宜以祛風燥濕清火為主。
原文
如久病之後，濕蒸於外達者，但宜補托，切勿多浴塗遏，致毒內攻。
白話
如果是久病之後，濕邪蒸騰向外發散的，只適宜補益托邪，千萬不要過多沐浴和塗抹遏制，否則會導致毒邪向內攻陷。
原文
然諸瘡雖屬心火，當用寒涼，但熱則行，寒則凝，凝則毒反滯而難痊。
白話
然而各種瘡雖然屬於心火，應當使用寒涼藥物，但是熱性使藥物通行，寒性則使藥物凝滯，凝滯就會使毒邪反而停滯而難以康復。
原文
故莫如透肌解毒，和血養陰，則風火息而燥癢除，且氣血充固，諸毒不能為患矣。
白話
所以不如透達肌表解毒，調和血液滋養陰液，那麼風火平息而乾燥搔癢消除，並且氣血充實鞏固，各種毒邪就不能為害了。
原文
若痘疹之後生瘡者，餘毒未盡也，亦宜化毒和血；若瘡前發驚與夫瘡後發驚者，皆因瘡而致也。
白話
如果是痘疹之後生瘡的，是剩餘的毒邪沒有完全清除，也應當化解毒邪調和血液；如果是在瘡之前發驚或是瘡之後發驚的，都是因為瘡而引起的。
原文
並宜理瘡為主，至於一切胎毒，俱宜涼血清熱，解毒發散於外，切勿輕從外治，以致熱毒內攻，卒成不救，小兒臟腑嬌嫩，易入難出耳。
白話
都應當以治理瘡證為主，至於一切的胎毒，都適宜用涼血清熱的方法，把毒邪化解發散到體外，千萬不要輕率地從外部治療，以免導致熱毒向內攻襲，突然造成無法挽救，小兒臟腑嬌嫩，毒邪容易進入難以排出罷了。
原文
若致瘡色焦枯，肚腹青黑者，生瘡而無膿汁者，或遍體皆瘡毒發於肋，或在少腹，或在頂門腫起者，並皆不治。（《錦囊》）
白話
如果導致瘡的顏色焦枯，肚腹呈青黑色的，生瘡而沒有膿汁的，或者遍體都是瘡、毒邪發作在肋部、或者在少腹、或者在頂門腫起的，都無法治療。（《錦囊》）
原文
陳實功曰：小兒遺毒爛斑，乃未生前在於胞胎稟受，或因父母楊梅瘡後遺毒，既生之後先發紅點，次成爛斑，甚者口角穀道，眼眶鼻麵皮肉俱壞，多妨乳哺，啼叫不安。
白話
陳實功說：小兒的遺毒性爛斑，是在未出生前在胞胎中稟受的，或者是因為父母患有楊梅瘡後遺留的毒邪，出生之後先發紅點，然後變成爛斑，嚴重的嘴角、肛門、眼眶、鼻面皮肉都壞死，嚴重妨礙吃奶，啼哭叫喊不安。
原文
初治宜早用土茯苓湯調人中黃末，每日數次，共飲四五分，外用解毒紫金丹磨塗患上，效者可保十之三四，遲則爛斑遍身不乳，百難治一二，此根蒂受毒之深也。（《正宗》）
白話
初期治療應及早用土茯苓湯調和人中黃末，每天多次，共服用四五分，外部用解毒紫金丹磨塗患處，有效的可以保全十之三四，延遲了就爛斑遍及全身不能吃奶，一百個難以治好一兩個，這是根蒂受毒邪之深的緣故。（《正宗》）
原文
又曰：胎毒瘡乃母食辛熱厚味遺毒於胎，則生子生瘡，治之當戒發物及母欲後乳子，不然恐難除根。
白話
又說：胎毒瘡是因為母親吃了辛熱厚味把毒邪遺留給了胎兒，於是生子生瘡，治療應當戒除發物以及母親慾望過後再餵奶，否則恐怕難以根除。
原文
又曰：有等小兒初產，背上有大孔窬一二個，但內中有膜，完護臟腑者得生，如無膜露見臟腑者即死無救。
白話
又說：有些小兒剛出生，背上有大一二個孔洞，但內中有膜完整保護臟腑的可以存活，如果沒有膜而臟腑外露的就必死無救。
原文
如有膜者以補中益氣湯與產母服之，乳兒自能長完，亦有雖活，三五歲而死了有之。
白話
如果有膜的話用補中益氣湯給產母服用，乳兒自然能夠長好完整，也有雖然存活，卻在三四五歲時死去的。
原文
陳遠公曰：小兒生半歲或一二歲，忽身上手足肚腹，頭面臂上長成大瘡，久變為毒，百計治之不效，此非兒毒，乃父母之毒。
白話
陳遠公說：小兒在半歲或一二歲時，忽然在身上、手足、肚腹、頭面、臂上長成大瘡，久了變成毒邪，用各種方法治療都沒有效果，這不是小兒自身的毒邪，而是父母的毒邪。
原文
當日結胎，或感楊梅毒氣，坐胎之後，或感淫氣火邪，以至貽害小兒。
白話
在當日結胎的時候，或許感染了楊梅毒氣，坐胎之後，或許感染了淫氣火邪，以至於貽害了小兒。
原文
治不得法，多半死亡，吾遇異傳，治此證已數十人矣。
白話
治療不得當的話，大半會死亡，我遇到過秘傳的方法，治療這個證候已經有幾十人了。
原文
吾不傳方，則負異人之善念，而小兒無方失救，不猶吾殺之乎！
白話
如果我不傳授方劑，就辜負了異人的善念，而小兒沒有方劑而失去救治，不就像是我殺了他嗎！
原文
用金銀花二兩，生甘草、天花粉、黃藥、錦地羅各三錢，人參二錢，水煎服，二劑毒全消。
白話
用金銀花二兩，生甘草、天花粉、黃藥、錦地羅各三錢，人參二錢，水煎服下，兩劑毒邪全部消除。
原文
倘外口不愈，另有外治，用蝸牛、生甘草、兒茶、樟腦、黃丹、水粉、枯礬各三錢，冰片、輕粉各一錢，地龍糞五錢，麝香三分為細末，麻油調敷，數日瘡內生肉，瘡口外斂，真神方也。
白話
如果外瘡口不能癒合，另外有外治的方法，用蝸牛、生甘草、兒茶、樟腦、黃丹、水粉、枯礬各三錢，冰片、輕粉各一錢，地龍糞五錢，麝香三分研為細末，用麻油調勻敷上，數日之內瘡內長出新肉，瘡口從外面收斂，真是神奇的方劑。
原文
輕者用煎方，不必外治，重者內外合治，無不速痊。
白話
輕的用煎劑方子，不必外治，重的內服外敷同時治療，沒有不迅速康復的。
原文
余從萬世起見，將方傳世，願人廣傳，體余之心為心，勿自試為私秘不傳，以受天譴。（《冰鑑》）
白話
我從萬世的角度著想，將方劑傳於世間，希望人們廣泛傳播，以我的心為心，不要自己留著當作私秘而不傳授，以免受到上天的譴責。（《冰鑑》）
原文
汪省之曰：小兒遺毒爛斑，乃在胎胞稟受，故既生之後，熱湯洗浴，烘燻衣物，外熱觸動內毒始發。（《理例》）
白話
汪省之說：小兒的遺毒性爛斑，是在胎胞中稟受的，所以出生之後，用熱水洗浴，烘燻衣物，外面的熱邪觸動了內在的毒邪才開始發作。（《理例》）
原文
錢青掄曰：小兒胎中遺毒，患赤剝楊梅瘡並無皮，膿血淋漓，瘡疡名曰竹衣乖，竟有胎胎皆然者。（《幼科良方》）
白話
錢青掄說：小兒在胎中遺留的毒邪，患赤剝楊梅瘡而沒有皮，膿血淋漓不止，瘡疡名叫竹衣乖，竟然有一胎接一胎都這樣的。（《幼科良方》）
原文
駱潛庵曰：胎中受母熱毒，致生胎毒病證。三朝、一七、十日、半月之日，最難救治；五六日猶難，速服延壽丹豆大三粒，即愈。（《推拿秘書》）
白話
駱潛庵說：在胎中稟受母親的熱毒，導致生成胎毒病證。出生三天、七天、十天、半月的日子，最難救治；五六天還算難治，趕快服用延壽丹豆粒大小的三粒，就能康復。（《推拿秘書》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。