原文
小兒初生穀道不通，有一種內有薄膜遮住，胎糞不能屙下，通之胎糞自利可生。
白話
嬰兒剛出生時肛門不通，有一種情況是體內有薄膜阻擋，導致胎糞無法排出，將薄膜疏通後，胎糞自然排出，嬰兒就能存活。
卷三十
小兒初生穀道不通門主論
卷三十／幼科諸瘡部7 句
原文
有一種肛門長皮並無竅眼者危，有用金刀割開，胎糞自利，亦有生者。
白話
另一種是肛門處長滿皮膚，完全沒有孔洞，情況危急。有人用手術刀割開，胎糞自然排出，也有存活下來的案例。
原文
必須知覺早，方能有救；若遲延，胸腹脹突，面色青白，不能吮乳者，不治。（新增）
白話
必須及早發現，才能有救治的機會；如果延誤，導致胸腹脹起突出，臉色青白，無法吸吮母乳的，就無法醫治了。（新增）
原文
曾有一兒肛門內有一隔膜，大便瀉時尚不啼哭，遇大便乾結時，必啼哭喊叫，面色紫漲，掙下大便如刀劈開者。
白話
曾經有一個小孩肛門內有層隔膜，拉稀便時還不會啼哭，但遇到大便乾硬時，一定會哭喊大叫，臉色發紫脹紅，用力排出的大便就像被刀劈開一樣。
原文
三四歲時一醫以金刀割開隔膜，出血時以黑藥止血，不過焮腫數日全安。（新增。）
白話
到了三四歲時，一位醫生用手術刀割開隔膜，流血時用黑色藥粉止血，只是紅腫了幾天就完全痊癒了。（新增）
原文
《簡便方》曰：所謂悶臍生者，小兒初生糞門有一膜遮住兒氣，故不能出聲，拍之則膜破而能啼哭，須用輕巧婦人以銀簪腳輕輕挑破甚便。
白話
《簡便方》說：所謂「悶臍生」，是指嬰兒剛出生時肛門有一層膜遮住嬰兒的氣息，所以無法出聲，拍打的話膜就會破掉而能啼哭。必須請手巧的婦人用銀簪的尖端輕輕挑破，非常方便。
原文
或不能挑，急用暖衣緊包，勿令散放，以熱水浸其胞衣，寒天則加火熱之，久則熱氣內鼓，其膜自破，聲出而蘇矣。
白話
如果無法挑破，就趕快用溫暖的衣服緊緊包裹，不要讓嬰兒散開受涼，用熱水浸泡包裹嬰兒的胞衣，寒冷天氣則要加火加熱，時間久了，熱氣在體內鼓動，那層膜就會自行破裂，嬰兒就能發出哭聲而甦醒過來了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。