原文
王肯堂曰：夫癩疾皆是惡風及犯觸忌害所得。
白話
王肯堂說：癩病都是因為惡風以及觸犯了禁忌所引起的。
卷二十九
烏白癩門主論
卷二十九／癩癬部12 句
原文
初覺皮毛變黑，或淫淫苦癢如蟲行，或眼前見物如垂絲，言語無定，心常驚恐，皮肉之中或如桃李，癮疹亦黑，手足頑麻，針刺不覺痛，腳下頑痛不得踏地，凡食之時，開口出氣而鳴，語亦如是。
白話
起初感覺皮膚毛髮變黑，或像蟲子爬行般劇烈的苦癢，或眼前所見物體像垂下的絲線，言語無定，心裡常常驚恐，皮肉當中有的像桃李，癮疹也是黑的，手腳麻木，針刺不感覺疼痛，腳下疼痛無法踩地，吃東西的時候張口出氣會發出鳴聲，說話也是如此。
原文
身體生瘡，痛癢而時如蟲行，或兩肘如繩縛，此名烏癩。又有黑癩。凡二癩之證，大同小異，故不別錄也。（《準繩》）
白話
身體生瘡，疼痛與癢感交錯發作，有時像蟲子爬行，兩肘像被繩子捆綁一般，這叫做烏癩；又有黑癩。這兩種癩病的症狀大同小異，故不另行記述。（《準繩》）
原文
又曰：白癩者其語聲嘶嗄，目視不明，四肢頑痛，身體大熱，心中懊惱，手足緩縱，背膂拘急，內如針刺；或生癮疹而起，往往正白在皮肉，鼻有息肉，目生白珠擋於瞳子，視無所見，名曰白癩也。
白話
又說：白癩的病人說話聲音嘶啞，視力模糊，四肢劇痛，身體發高燒，心中煩惱，手腳鬆弛無力，背部僵硬痙攣，內部像被針刺一樣；有時會長出癮疹，多半為白色的在皮肉上，鼻腔有息肉，眼睛生出白色薄膜遮住瞳孔，什麼都看不見，這叫做白癩。
原文
陳實功曰：癩風乃陽明濕熱沸騰於肌表，或受風寒侵襲而成。
白話
陳實功說：癩風是因為陽明經的濕熱在肌表沸騰，或者受到風寒侵襲而形成的。
原文
其患初起水泡作癢成瘡，破流脂水，癢至徹骨，久則成片，延及遍身，好浴熱湯，形如風癩。上體者汗解外毒，下體者疏瀉內毒為主。（《正宗》）
白話
此病的症狀起初是水泡發癢而形成瘡，破開後流出油脂狀的水，癢感深入骨頭，久了就變成片狀，蔓延到全身，患者喜歡用熱水沐浴，形狀像風癩。發生在上半身的話，以發汗來解除外毒為主；發生在下半身的話，以疏瀉內毒為主。（《正宗》）
原文
陳遠公曰：人一身發癩，皮厚生瘡，血出如疥，或痛或癢，或濕或干，似蟲非蟲，人以為濕熱留於皮膚，誰知乃氣血不能周到滋潤乎！
白話
陳遠公說：人的全身發癩，皮膚增厚生瘡，出血像疥瘡，有時疼痛有時發癢，有時潮濕有時乾燥，似蟲非蟲，一般人認為是濕熱停留在皮膚，卻不知道是氣血不能充分滋潤所致！
原文
世多以苦參煎湯或豨薟、白芷外治不能奏效，正成於氣血虛也。
白話
世人常以苦參煎湯或用豨薟、白芷外敷治療，卻不見效果，實際是因為氣血虛弱所造成。
原文
夫氣血足則經絡無閉塞之虞，氣血旺則毛竅無枯乾之患，且氣足血旺，則熱散濕消，何至瘀滯不通，結於皮膚之外哉！
白話
氣血充足的話，經絡就不會有閉塞之憂；氣血旺盛，毛竅就不會枯乾，而且氣足血旺，熱散濕消，怎麼會瘀滯不通，凝結在皮膚之外呢！
原文
治法以補氣血為主，佐以消濕散熱，雖十載沉疴，尚可奏功，矧目前近癩乎！
白話
治療方法以補氣血為主，輔以消除濕熱散熱，即使已經病重多年，仍然可以見效，何況是近期的癩病呢！
原文
用掃癩丹：黃耆三兩，當歸、金銀花各二兩，白朮、茯苓、麥冬、白芍、熟地、元參各一兩，山萸、川芎各五錢，生甘草、荊芥、花粉各三錢，防風二錢，水煎服，皮色即潤，二劑乾燥解，十劑痊愈。
白話
使用掃癩丹：黃耆三兩，當歸、金銀花各二兩，白朮、茯苓、麥冬、白芍、熟地、元參各一兩，山萸、川芎各五錢，生甘草、荊芥、花粉各三錢，防風二錢，用水煎服，皮膚顏色就會滋潤，兩劑後乾燥解除，十劑後即可痊愈。
原文
（《冰鑑》。此方大補氣血，無異枯涸之田，逢甘霖之滂沛，生機勃勃，水滿平疇，而蝗蝻之類自消於無形矣。）
白話
（《冰鑑》。此方大補氣血，就像乾涸的田地遇到大雨傾瀉，生機盎然，水滿田野，蝗蟲之類自然無形中消失。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。