原文
陳實功曰：穿踝疽即腳拐毒，乃足三陰經濕熱下流，停滯而成。
白話
陳實功說：穿踝疽就是腳拐毒，是足三陰經的濕熱向下流竄，停滯不暢而形成的。
卷二十七
穿踝疽門主論
卷二十七／足踝部10 句
原文
初起內踝腫痛徹骨，舉動艱難，甚則串及外踝通腫。此證若不早治，因循必成廢疾。（《正宗》）
白話
發病初期內踝腫脹疼痛深達骨頭，行動困難，嚴重的會蔓延到外踝整個腫脹。這種病症如果不及早治療，拖延下去必定會變成殘疾。（《正宗》）
原文
又曰：大法，初起宜荊防敗毒散加牛膝，脹者針之，玉紅膏斂之，虛者補之。
白話
又說：治療的大原則，初期適宜用荊防敗毒散加牛膝，腫脹的用針刺放膿，用玉紅膏收斂潰口，氣虛的則用補法。
原文
《心法》曰：穿踝疽乃脾經寒濕下注，血澀氣阻而成。
白話
《心法》說：穿踝疽是脾經的寒濕向下流注，血液凝滯、氣機阻塞而形成的。
原文
先從內踝骨發起，串及外踝，至蝕裡外，通腫不紅，以有頭為陽，易破易治，若只悶腫無頭為陰，難潰難愈。
白話
先從內踝骨發作，蔓延到外踝，侵蝕到關節內外，整個腫脹但不發紅，有膿頭的屬於陽證，容易破潰也容易治療，如果只是悶脹腫起而沒有膿頭的屬於陰證，很難潰破也很難癒合。
原文
如初起寒熱往來，有紅暈兼有熱也，宜荊防敗毒散，皮色不變者，宜萬靈丹，其餘悉同癰疽治法。（《金鑑》）
白話
如果初期寒熱交作，有紅暈並且有熱象，適宜用荊防敗毒散，皮色不變的，適宜用萬靈丹，其餘的治法都和癰疽相同。（《金鑑》）
原文
又曰：內踝疽生兩足內踝近腕之處，屬三陰經脈絡也。由濕寒下注，血澀氣阻而成。
白話
又說：內踝疽生在兩腳內踝靠近腳腕的地方，屬於三陰經脈絡的病變。由濕邪寒邪向下流注，血液凝滯、氣機阻塞而形成。
原文
其堅硬漫腫，皮色不變，時時隱痛，難於行走，初宜瘡科流氣飲加牛膝、木瓜、防己宣通之，外以蒜灸消散，已成服內托黃耆湯，若虛弱者將欲作膿，跳痛者十全大補湯，外敷烏龍膏。
白話
患處堅硬瀰漫腫脹，皮膚顏色不變，時常有隱隱的疼痛，行動困難，初期適宜用瘡科流氣飲加牛膝、木瓜、防己來宣通行氣疏通，外用蒜泥艾灸來消散，已經成膿的服用內托黃耆湯，如果身體虛弱的即將化膿，腫痛跳動的用十全大補湯，外敷烏龍膏。
原文
又曰：穿踝疽，內踝疽，外踝疽，若潰出清水，或投方不應，纏綿日久者，必成廢疾，難治。
白話
又說：穿踝疽、內踝疽、外踝疽，如果潰破後流出清水，或者用藥沒有效果，拖延日久，必定會變成殘疾，難以治療。
原文
澄曰：內踝疽即鞋帶疽，屬足三陰經脈絡，外踝疽即腳拐毒，足三陽經脈絡，皆生兩足踝近腕之處，俱由寒濕下注，血澀氣阻而成，初宜隔蒜艾灸。
白話
澄說：內踝疽就是鞋帶疽，屬於足三陰經脈絡，外踝疽就是腳拐毒，屬於足三陽經脈絡，都生在兩腳踝靠近腳腕的地方，都是因為寒濕向下流注，血液凝滯、氣機阻塞而形成，初期適宜用隔蒜艾灸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。