卷二十六

新增江蘇揚州府江、甘、儀三邑

卷二十六／腳氣部35 句

原文

婦女腳氣門主方獨活湯治婦女腳氣，感風寒而發者，遍身腰腿痠痛。

白話

獨活湯，治療婦女腳氣，因感受風寒而發作者，症見全身腰腿痠痛。

原文

獨活防風荊芥赤芍陳皮半夏厚朴蘇葉白水煎。（或加鉤藤鉤。）

白話

獨活、防風、荊芥、赤芍、陳皮、半夏、厚朴、蘇葉，用白水煎服。（或可加入鉤藤鉤。）

原文

加味二陳湯治婦女腳氣，因飲食而發者，胸膈脹悶，噁心嘔吐，痰涎綠水，足膝痠痛。

白話

加味二陳湯，治療婦女腳氣，因飲食不節而發作者，症見胸膈脹悶、噁心嘔吐、痰涎如綠水、足膝痠痛。

原文

廣皮半夏白茯苓厚朴炒山楂香附砂仁澤瀉蘇梗獨活

白話

廣陳皮、半夏、白茯苓、厚朴、炒山楂、香附、砂仁、澤瀉、蘇梗、獨活。

原文

白水煎。（胸膈不寬加枳殼，痛加鉤藤鉤，發熱加防風、荊芥、赤芍。）

白話

用白水煎服。（胸膈不舒暢者加枳殼，疼痛者加鉤藤鉤，發熱者加防風、荊芥、赤芍。）

原文

解鬱湯治婦女腳氣，因氣惱恚怒而發者，兩脅作脹，腿腳痠痛。

白話

解鬱湯，治療婦女腳氣，因氣惱怨怒而發作者，症見兩脅脹悶、腿腳痠痛。

原文

蘇葉廣陳皮半夏當歸鬱金香附白芍遠志肉白茯苓青皮（醋炒）鉤藤鉤白水煎。（氣澀加煨木香。）

白話

蘇葉、廣陳皮、半夏、當歸、鬱金、香附、白芍、遠志肉、白茯苓、青皮（醋炒）、鉤藤鉤，用白水煎服。（氣機不暢者加煨木香。）

原文

鎮風湯治婦女腳氣，肝風內鼓，搐搦拘攣，心中跳動，腿腳錐痛，面青厥逆。

白話

鎮風湯，治療婦女腳氣，肝風內動，症見抽搐痙攣、心中跳動、腿腳刺痛、面色青白、手足厥冷。

原文

橘紅半夏白茯神鉤藤鉤明天麻白芍當歸秦艽棗仁川續斷

白話

橘紅、半夏、白茯神、鉤藤鉤、明天麻、白芍、當歸、秦艽、棗仁、川續斷。

原文

白水煎。（或加癩葡萄藤一錢，或加赤金為引。）清暑湯治婦女腳氣因暑邪而發者。

白話

用白水煎服。（或加癩葡萄藤一錢，或加赤金為引。）清暑湯，治療婦女腳氣因暑邪而發作者。

原文

葛根防風赤芍厚朴赤茯苓澤瀉麥門冬青蒿秦艽白水煎。

白話

葛根、防風、赤芍、厚朴、赤茯苓、澤瀉、麥門冬、青蒿、秦艽，用白水煎服。

原文

健脾異功丸治婦女脾胃失調，飲食不運，面目痿黃，肌膚消瘦，每晚服之。

白話

健脾異功丸，治療婦女脾胃失調、飲食不化，症見面目萎黃、肌膚消瘦，每晚服用。

原文

人參（去蘆，一兩）於白朮（東壁土炒，三兩）白茯苓（飯上蒸，二兩）粉甘草（蜜炙，五錢）廣陳皮（飯上蒸，二兩）製半夏（薑汁炒，二兩）六神麯（炒，一兩五錢）薏苡仁（炒，二兩）陳枳殼（麩炒，一兩五錢）澤瀉（鹽水炒，一兩）五穀蟲（新瓦焙，二兩）懷山藥（炒黃，二兩）穀芽（炒香，一兩）菟絲餅（命火衰微始用）雞肫皮（新瓦焙，二兩）

白話

人參（去蘆，一兩）、於白朮（東壁土炒，三兩）、白茯苓（飯上蒸，二兩）、粉甘草（蜜炙，五錢）、廣陳皮（飯上蒸，二兩）、製半夏（薑汁炒，二兩）、六神麯（炒，一兩五錢）、薏苡仁（炒，二兩）、陳枳殼（麩炒，一兩五錢）、澤瀉（鹽水炒，一兩）、五穀蟲（新瓦焙乾，二兩）、懷山藥（炒黃，二兩）、穀芽（炒香，一兩）、菟絲餅（命門火衰微者才用）、雞肫皮（新瓦焙乾，二兩）。

原文

上制畢，磨為細末，水法疊丸如綠豆大。每晚白湯送下二錢。

白話

以上藥物炮製完畢，研磨成細末，用水調製成丸如綠豆大小。每晚用白開水送服二錢。

原文

加味養榮丸治婦女腳氣，心虛血少，怔忡心悸，肝脾不足，調經養血，非此不效。

白話

加味養榮丸，治療婦女腳氣，心虛血少，症見怔忡心悸，肝脾不足，調經養血，非此方不效。

原文

當歸身（酒洗焙，三兩）白茯神（人乳蒸，二兩）肥玉竹（焙，二兩）杭白芍（酒炒，二兩）酸棗仁（炒熟二兩）丹參（酒炒，二兩）遠志肉（甘草湯焙，二兩）柏子仁（二兩）川續斷（酒炒，二兩）橘紅（飯上蒸，一兩）杜仲（鹽水炒，二兩）秦艽（酒炒，一兩五錢）女貞實（蜜拌蒸，二兩）鉤藤鉤（四兩，同石斛熬）鬱金（二兩）

白話

當歸身（酒洗烘乾，三兩）、白茯神（人乳蒸，二兩）、肥玉竹（烘乾，二兩）、杭白芍（酒炒，二兩）、酸棗仁（炒熟，二兩）、丹參（酒炒，二兩）、遠志肉（甘草湯烘乾，二兩）、柏子仁（二兩）、川續斷（酒炒，二兩）、橘紅（飯上蒸，一兩）、杜仲（鹽水炒，二兩）、秦艽（酒炒，一兩五錢）、女貞實（蜜拌蒸，二兩）、鉤藤鉤（四兩，與石斛同熬）、鬱金（二兩）。

原文

上制畢，磨細末。用金釵石斛一斤，同鉤藤鉤四兩熬膏，和丸如豌豆大。每早白湯送下三錢。

白話

以上藥物炮製完畢，研磨成細末。用金釵石斛一斤，與鉤藤鉤四兩同熬成膏，製成丸如豌豆大小。每天早晨用白開水送服三錢。

原文

醒脾和榮湯治婦女腳氣，疼痛漸定者，宜服。

白話

醒脾和榮湯，治療婦女腳氣，疼痛逐漸穩定者，適宜服用。

原文

橘紅茯神半曲當歸女貞子石斛丹參白芍棗仁澤瀉穀芽薏苡仁神麯麥芽香附山藥秦艽川續斷杜仲柏子仁蓮子肉熟地玉竹人參菟絲餅（火微加）益母草（臨經加）元胡索（腹痛加）桑枝益智仁（涎唾加）紅花（經少加）鬱金（氣鬱加）金橘葉白豆蔻（胃不和加）砂仁（胃寒加）煨木香（氣痛加）佛手半夏（痰多加）陳皮枳殼（大便閉加）香櫞車前子（小便閉加）北沙參鉤藤鉤麥冬

白話

橘紅、茯神、半夏曲、當歸、女貞子、石斛、丹參、白芍、棗仁、澤瀉、穀芽、薏苡仁、神麯、麥芽、香附、山藥、秦艽、川續斷、杜仲、柏子仁、蓮子肉、熟地黃、玉竹、人參、菟絲餅（火微者加）、益母草（臨近月經者加）、元胡索（腹痛者加）、桑枝、益智仁（涎唾多者加）、紅花（月經量少者加）、鬱金（氣鬱者加）、金橘葉、白豆蔻（胃不和者加）、砂仁（胃寒者加）、煨木香（氣痛者加）、佛手、半夏（痰多者加）、陳皮、枳殼（大便不通者加）、香櫞、車前子（小便不通者加）、北沙參、鉤藤鉤、麥冬。

原文

以上諸藥，按證摘用，神而明之，貴乎當也。

白話

以上各藥，按病情選用，要靈活運用，寶貴之處在於用得恰當。

原文

惟當忌之藥，臚列於下，司醫者萬勿輕投，以免虛虛之禍，不可大意。

白話

應當禁忌的藥物，列舉於下，掌管醫療的人千萬不要輕易使用，以免造成虛虛之禍，不可大意。

原文

防己檳榔木瓜桂枝穿山甲杉木節乾薑川萆薢五加皮海桐皮海風藤蘇子乳香沒藥威靈仙豨薟草千年健鑽地風蒼朮烏藥黃柏虎骨菖蒲（引邪入心）虎骨膠降真香沉香川牛膝懷牛膝

白話

防己、檳榔、木瓜、桂枝、穿山甲、杉木節、乾薑、川萆薢、五加皮、海桐皮、海風藤、蘇子、乳香、沒藥、威靈仙、豨薟草、千年健、鑽地風、蒼朮、烏藥、黃柏、虎骨、菖蒲（會引邪入心）、虎骨膠、降真香、沉香、川牛膝、懷牛膝。

原文

以上諸品，均為大禁。凡誤作有餘，風寒濕痹，輕投上藥，必致輕變重，而重變亡，縱不即喪其生，必罹愈發愈凶之患。不可不慎。

白話

以上各品，都是嚴格禁止使用的。凡是錯誤地認為是邪氣有餘，而對於風寒濕痹，輕率投以上述藥物，必定會導致輕症變重症，重症變死亡，縱然不會立即喪命，也必然會遭受越發越凶的禍患。不可不謹慎。

原文

腳氣奇方鮮癩葡萄連穰子，放陰陽瓦焙乾存性研末，每服一錢，白湯或木瓜酒調服，立可止痛。

白話

腳氣奇方：將新鮮的癩葡萄連同果肉一起，放在陰陽瓦上焙乾，保持藥性研成細末，每次服用一錢，用白開水或木瓜酒調服，可以立即止痛。

原文

又方癩葡萄藤切片浸酒，每飲一小杯，其味雖苦，久久飲之，可除此患。

白話

又一方：將癩葡萄藤切片浸泡酒中，每次飲用一小杯，雖然味道苦澀，但長期飲用，可以根除此病。

原文

（此藤陰乾，每用一二錢，能定小兒驚風，大小男婦暑驚，又能治孕婦嘔吐不止，兼治遍身筋痛。）

白話

（此藤陰乾後，每次使用一二錢，能定小兒驚風，治療大小男女暑熱驚厥，又能治療孕婦嘔吐不止，兼治全身筋骨疼痛。）

原文

又方翻白草洗淨浸酒，每飲一杯，立可止痛。又方鮮鳳尾草朝北者洗淨，煎湯服之止痛。

白話

又一方：將翻白草洗淨浸泡酒中，每次飲用一杯，可以立即止痛。又一方：將朝向北方生長的鮮鳳尾草洗淨，煎湯服用以止痛。

原文

又方牛皮膠切片，同麩炒成珠。研細末，每用酒調服一二錢，止痛。又方

白話

又一方：將牛皮膠切片，與麩皮同炒成珠狀。研成細末，每次用酒調服一二錢，可以止痛。又一方。

原文

穿山甲（二兩）白芷三奈甘遂皂角刺羌活乳香（去油）沒藥（去油）甘松殭蠶（各一兩）共研細末，摻腳帶上，纏腳不發。椒艾囊

白話

穿山甲（二兩）、白芷、三奈、甘遂、皂角刺、羌活、乳香（去油）、沒藥（去油）、甘松、殭蠶（各一兩），共同研成細末，摻在腳帶上，纏繞腳部可使腳氣不再發作。椒艾囊。

原文

艾葉（半斤揉）川椒（一斤）草烏（二兩，研粗末）

白話

艾葉（半斤揉搓）、川椒（一斤）、草烏（二兩，研成粗末）。

原文

三味和勻，用興紅布做褥，如綿褥狀包足底，春夏時不用火烘，秋冬宜微火烘，使椒艾氣得行於足，自然寒濕風毒，諸氣皆能消散，立可止痛。平日仍要夜夜包好睡。又方雞蛋清隔湯略燉溫掃上，熱痛自止。

白話

將以上三味藥混合均勻，用大紅布做成褥墊，製成棉褥狀包裹足底，春夏季節不必用火烘烤，秋冬季節適宜微火烘烤，使椒艾的藥氣能夠行於足部，自然能使寒、濕、風、毒等各種邪氣消散，可以立即止痛。平日仍要每夜包好睡。又一方：將雞蛋清隔水稍微燉溫，塗抹患處，熱痛自然停止。

原文

又方田中黃土曬燥研細，代礬搽腳，其根自除。洗腳氣

白話

又一方：將田中黃土曬乾研細，代替明礬塗擦腳部，腳氣的根自然可以去除。洗腳氣方。

原文

宣木瓜秦艽（各二兩）生薑連須蔥（各八兩）

白話

宣木瓜、秦艽（各二兩）、生薑、連鬚蔥（各八兩）。

原文

上熬湯待溫，先熏後洗，外用生薑汁調幹面敷。

白話

以上藥物熬成湯汁，等溫度適宜時，先熏後洗，外用生薑汁調乾面粉敷患處。

原文

又方干桑葉五錢，平時三五日煎湯洗腳除根。白芥子研細末，酒調敷。

白話

又一方：乾桑葉五錢，平日每隔三五天煎湯洗腳，可以根除。白芥子研成細末，用酒調敷。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。