原文
凡婦女腳氣，舉發時忌聞香氣，凡安息、芸香、蒼朮均不可焚燒。
白話
凡是婦女的腳氣病，發作時要避免聞到香氣，凡是安息香、芸香、蒼朮這些香料都不可以焚燒。
卷二十六
新增江蘇揚州府江、甘、儀三邑婦女腳氣門主論（2）
卷二十六／腳氣部7 句
原文
凡婦女腳氣，原不必限定七日始定，但發於月經後者為日必多，發於月經前者，只要經水一通，其邪隨經自解，其痛易定，可見是肝脾遏郁，氣凝血滯。
白話
凡是婦女的腳氣病，原本不一定限定七天才能痊癒，但發生在月經之後的，病程必定較長；發生在月經之前的，只要月經一來通暢，病邪就會隨著經血自行解除，疼痛也容易平定。由此可見，這是肝脾氣機鬱結、氣血凝滯所導致的。
原文
凡婦女腳氣，發後宜靜養調理，須戒房事一月。
白話
凡是婦女患有腳氣病，發作之後應當安靜休養調理，必須戒除房事一個月。
原文
凡婦女有腳氣者，將臨月事之前，忌食生蘿蔔、西瓜、桃子、杏子、李子、生藕、荸薺、柿子、柿餅等物。
白話
凡是婦女患有腳氣病，在即將來月經之前，應避免食用生蘿蔔、西瓜、桃子、杏子、李子、生藕、荸薺、柿子、柿餅這些食物。
原文
凡婦女腳氣，嘔吐痰涎綠水，不得食核桃、叭嗒杏、落花生、松子，此四物有油，皆嘔家所忌。
白話
凡是婦女患有腳氣病，出現嘔吐痰涎或綠色水液的症狀時，不可以吃核桃、巴旦杏、落花生、松子，這四種食物含有油脂，都是嘔吐患者所禁忌的。
原文
凡婦女腳氣，平時宜戒暴怒鬱悶，必須自惜身命，改換性情，無病時作有病想，方能不發。
白話
凡是婦女患有腳氣病，平時應當戒除暴怒和憂鬱煩悶，必須自己愛惜身體性命，改變性情，在沒有生病時也要當作有病來看待，這樣才能夠不發作。
原文
雙鉤藤鉤祛風舒筋，腳氣定痛聖藥，宜多用。
白話
雙鉤藤鉤能夠祛除風邪、舒緩筋脈，是治療腳氣病止痛的極佳藥材，應當多多使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。