原文
王肯堂曰：濕毒流注生足脛之間，生瘡狀如牛眼，或紫或黑，膿水淋漓，止處即潰爛，久而不斂，乃暴風疾雨，寒濕暑氣侵入腠理而成。（《準繩》）
白話
王肯堂說：濕毒流注發生在足脛之間，瘡的形狀像牛眼，顏色有的發紫有的發黑，膿水淋漓，在停止處就潰爛，長久不能癒合，是因為暴風疾雨、寒濕暑氣侵入肌膚腠理而形成的。（出自《準繩》）
卷二十五
濕毒流注門主論
卷二十五／腓腨部10 句
原文
又曰：下注瘡又名濕毒瘡。生腳膝間，膿水不絕，連年不愈，因脾胃虧虛，濕熱下注，以致肌肉不仁而成瘡也。
白話
又說：下注瘡又叫做濕毒瘡。發生在腳膝之間，膿水不斷流出，多年都不能癒合，是因為脾胃虧虛、濕熱下注，導致肌肉麻木不仁而形成瘡。
原文
在外屬足太陽少陽經，在內屬足厥陰太陰經。（女貞葉貼之效。）
白話
在外部屬於足太陽經和足少陽經，在內部屬於足厥陰經和足太陰經。（用女貞葉貼敷治療有效。）
原文
胡公弼曰：皮如針眼，淌水腥臭，腿腳延蔓者是也。拖紙膏主之。（《青囊》）
白話
胡公弼說：皮膚出現像針眼一樣的小孔，流出的水帶有腥臭味，症狀蔓延到腿腳的，就是這個病。用拖紙膏治療。（出自《青囊》）
原文
申鬥垣曰：兩腿腐爛，臭氣難聞者是也。乃濕熱為患，宜清濕熱。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：兩條腿腐爛、臭氣難聞的，就是這個病。這是濕熱引起的，應當清除濕熱。（出自《啟玄》）
原文
凡濕毒所生之瘡，皆在兩足脛、足踝、足背、足跟。
白話
凡是濕毒形成的瘡，都發生在兩條小腿、小腿與腳之間、腳背、腳跟等部位。
原文
初起微癢，水出久而不愈，內服補中益氣湯合二妙散，外搽制柏散為主。（《良規》）
白話
發病初期略微發癢，流出液體後長期無法康復。內服補中益氣湯配合二妙散，外敷制柏散作為主要治療方法。（出自《良規》）
原文
《心法》曰：此症生於腿脛，流行不定，或發一二處，瘡口形似牛眼，根腳漫腫。
白話
《心法》說：這個病症發生在小腿，位置流動不固定，或許在一兩處發作，瘡口形狀像牛的眼睛，瘡根和瘡腳腫脹蔓延。
原文
輕則色紫，重則色黑，潰破膿水浸損好肉，破爛日久不斂，乃暴風疾雨，寒濕暑火，侵入肌膚而成也。
白話
輕微的就呈現紫色，嚴重的就呈現黑色，潰破後膿水浸潤損壞周圍的好肉，瘡口腐爛日久不能收斂，是因為暴風疾雨、寒濕暑熱之邪侵入肌膚而形成的。
原文
初覺急服荊防通聖散加木瓜、牛膝、防己、蒼朮消之；若腿脛至晚發熱者，宜服當歸拈痛湯加牛膝腫痛全消，再搽輕粉散斂之。（《金鑑》）
白話
初期發覺時應趕快服用荊防通聖散加入木瓜、牛膝、防己、蒼朮來消除它；如果小腿到傍晚發熱的，適宜服用當歸拈痛湯加牛膝，等腫痛完全消退後，再塗抹輕粉散收斂瘡口。（出自《金鑑》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。