原文
陳實功曰：血瘋瘡，乃風熱濕熱，血熱交感而成也。
白話
陳實功說：血瘋瘡，是由風熱、濕熱、血熱相互交結而形成的。
卷二十五
血瘋瘡門主論
卷二十五／腓腨部7 句
原文
初起瘙癢無度，破流脂水，日漸沿開，形同針眼，外搽解毒雄黃散，如意金黃散俱可。
白話
剛開始時搔癢不止，抓破後流出油脂狀的液體，逐漸向周圍蔓延，形狀像針眼，可以外擦解毒雄黃散或如意金黃散。
原文
如年久紫黑堅硬，氣血不行者，用磁鋒砭去惡血，再以神燈照法熏之，以解鬱毒。（《正宗》）
白話
如果病程日久，瘡口呈現紫黑色、質地堅硬，氣血運行不暢的，可用磁鋒砭去除惡血，再用神燈照法熏患處，以解除鬱積的毒邪。（《外科正宗》）
原文
馮魯瞻曰：婦人血瘋瘡，因肝脾二經風熱鬱火血燥所致。
白話
馮魯瞻說：婦女的血瘋瘡，是因為肝經和脾經的風熱、鬱火、血燥所引起的。
原文
其外證身發疙瘩，癢痛非常，搔破成瘡，膿水淋漓；內證月經無定，小便不調，夜熱盜汗，惡寒憎熱，倦怠懶食。
白話
其外在症狀是身體長出疙瘩，奇癢難忍，抓破後形成瘡口，流出膿水不止；內在症狀則是月經不規律，小便不順暢，夜間發熱、盜汗，怕冷又怕熱，疲倦乏力、食慾不振。
原文
宜先用加味逍遙散，或小柴胡湯合四物湯多加胡麻子，後以歸脾湯加熟地去木香，此乃遍身所發血瘋瘡治法，非單指足下血瘋瘡也。（《錦囊》）
白話
治療上應先用加味逍遙散，或是小柴胡湯合四物湯，並多加胡麻子；之後再用歸脾湯加入熟地、去掉木香。這是針對全身性發作的血瘋瘡的治療方法，並非單指長在腳上的血瘋瘡。（《錦囊》）
原文
申鬥垣曰：血瘋瘡多在兩小腿裡外臁，上至膝，下至踝骨，乃血分受風邪而生也。多癢，抓破出黃水成瘡，況內有蟲。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：血瘋瘡大多長在兩條小腿的內外側，上到膝蓋，下到腳踝骨，這是因為血分感受風邪而發生的。通常很癢，抓破後會流出黃水而形成瘡口，而且瘡內有蟲。（《啟玄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。