卷二十五

臁瘡門主方（1）

卷二十五／腓腨部42 句

原文

驗方陳燭油（熬去渣，淨四兩）白蠟黃蠟（各五錢）

白話

驗方：陳燭油（熬去渣，淨四兩），白蠟、黃蠟（各五錢）。

原文

共入鍋內熬數滾，入研細銅綠三錢，熬一滾，傾入瓷瓶內，退火氣，取陳油紙一塊，銀針多戳小孔，照瘡大小，將藥攤上，不可見火，再用戳孔油紙一塊，蓋上縫合聽用。

白話

共同放入鍋內熬數滾，加入研細的銅綠三錢，熬一滾，倒入瓷瓶內，退去火氣。取陳油紙一塊，用銀針多戳小孔，依照瘡的大小，將藥攤在上面，不可見火。再用戳了孔的油紙一塊，蓋上縫合，備用。

原文

先將花椒蔥煎湯洗瘡，絹片拭乾，貼上軟袱縛緊，一晝夜揭開，又洗拭淨，將膏翻貼，戒房事、發物。又方

白話

先將花椒、蔥煎湯洗瘡，用絹片拭乾，貼上軟布縛緊。一晝夜後揭開，再洗淨拭乾，將膏藥翻貼。戒房事、發物。又方：

原文

白蠟（五錢）真銀粉（二錢）冰片（五分）蘆甘石（一兩，火煅兩個時辰，黃白色，用黃連一錢煎水拌勻，曬乾。）

白話

白蠟（五錢）、真銀粉（二錢）、冰片（五分）、蘆甘石（一兩，火煅兩個時辰，至黃白色，用黃連一錢煎水拌勻，曬乾）。

原文

研細，用麻油調勻攤油紙上，照瘡大小煎成，以下米水洗瘡，拭乾貼上，一膏可貼三日。又方

白話

研細，用麻油調勻，攤在油紙上，照瘡大小剪成。用下米水洗瘡，拭乾貼上。一膏可貼三日。又方：

原文

石決明（一個，煅）赤石脂（一錢，煅）蘆甘石（童便浸煅，一兩五錢）冰片（四分）麝香（二分）研細，犍豬油調搽。又方茵陳（二兩）白鮮皮蒼朮（各五錢）

白話

石決明（一個，煅）、赤石脂（一錢，煅）、蘆甘石（童便浸煅，一兩五錢）、冰片（四分）、麝香（二分），研細，用犍豬油調搽。又方：茵陳（二兩）、白鮮皮、蒼朮（各五錢）。

原文

煎湯洗。再用陳石灰，黃柏末各等分，研細篩於患上，包紮數日即愈。

白話

煎湯洗。再用陳石灰、黃柏末各等分，研細篩於患處，包紮數日即愈。

原文

又方黃蠟化攤冬青葉上貼，縛定一伏時，換一葉，七日換七葉愈。又方溏雞屎敷之。

白話

又方：黃蠟化開攤在冬青葉上貼，縛定一晝夜，換一葉，七日換七葉即愈。又方：溏雞屎敷之。

原文

又方黃蠟熔化，油紙攤成膏十二張，半日一換，換者以先貼者加於上，不待盡而愈矣。

白話

又方：黃蠟熔化，油紙攤成膏藥十二張，半日一換。換的時候，將先前貼的加在上面，不等用完就痊癒了。

原文

又方韭菜地上蚯蚓糞，干為末，入輕粉末，清油調搽。白珏膏

白話

又方：韭菜地上的蚯蚓糞，曬乾為末，加入輕粉末，清油調搽。白珏膏：

原文

銀粉密陀僧黃蠟（各二兩）乳香（去油）沒藥（去油）象皮白蠟（各五錢）輕粉（四錢）

白話

銀粉、密陀僧、黃蠟（各二兩），乳香（去油）、沒藥（去油）、象皮、白蠟（各五錢），輕粉（四錢）。

原文

除黃白蠟不研，余俱另研細末聽用。以真桐油一斤，放鍋內熬滾去沫，油清入密陀僧末攪勻取起，入二蠟熔化攪勻，待油稍溫，方入乳、沒、象、輕末攪二百餘遍，以大棉紙攤上陰乾，隨瘡大小圓長煎貼。

白話

除黃、白蠟不研外，其餘各另研細末備用。用真桐油一斤，放鍋內熬滾去沫，油清後加入密陀僧末攪勻取起，加入二蠟熔化攪勻，待油稍溫，才加入乳香、沒藥、象皮、輕粉末攪拌二百餘遍，用大棉紙攤上陰乾，隨瘡的大小圓長剪貼。

原文

初貼時瘡中毒水流出，膏藥變黑，再換新者貼之。

白話

初貼時瘡中毒水流出，膏藥變黑，再換新的貼上。

原文

又方先用蠟豬油一兩，黃蠟六錢熔化，入研細鉛粉二兩，輕粉三錢攪勻，加冰片一分，任搽之。

白話

又方：先用蠟豬油一兩，黃蠟六錢熔化，加入研細的鉛粉二兩、輕粉三錢攪勻，加冰片一分，任意搽之。

原文

又方黃蠟八錢，香油一兩熬化，入銅青一錢，冷定敷之。

白話

又方：黃蠟八錢，香油一兩熬化，加入銅青一錢，冷卻後敷之。

原文

又方天花粉（五錢）熟石膏（八錢）研勻，麻油調搽。

白話

又方：天花粉（五錢）、熟石膏（八錢）研勻，麻油調搽。

原文

又方大片黃柏，用犍豬膽汁浸透曬乾，又浸又曬，如是七日，研細，仍用豬膽汁調搽，或乾摻。先以花椒湯洗，拭乾搽之，住癢止水。又方

白話

又方：大片黃柏，用犍豬膽汁浸透曬乾，又浸又曬，如此七日，研細，仍用豬膽汁調搽，或乾摻。先以花椒湯洗，拭乾搽之，止癢止水。又方：

原文

白蠟（八錢）黃蠟（五錢）川椒（二錢）銅青（三錢）

白話

白蠟（八錢）、黃蠟（五錢）、川椒（二錢）、銅青（三錢）。

原文

先將麻油四兩，同黃白蠟入銅杓內熔化，次下川椒、銅青末收之，以油紙作夾紙膏，用銀針戳眼數百孔，先以蔥椒湯洗淨貼之，日換三次，四五日自痊愈。

白話

先將麻油四兩，同黃、白蠟放入銅杓內熔化，次下川椒、銅青末收之。用油紙做成夾紙膏，用銀針戳眼數百孔。先以蔥椒湯洗淨貼上，日換三次，四五日自痊癒。

原文

又方冬青葉不拘多少，入香油內煎成膏，攤帛上貼之。

白話

又方：冬青葉不拘多少，入香油內煎成膏，攤在帛上貼之。

原文

又方甘蔗渣曬乾，炒極燥，為細末，桐油調敷，裹腳纏好，三日後方可開看，先用蔥椒湯洗。夾紙膏

白話

又方：甘蔗渣曬乾，炒極燥，為細末，桐油調敷，裹腳纏好，三日後方可開看，先用蔥椒湯洗。夾紙膏：

原文

川黃連黃柏（各二兩）大黃黃丹（各一兩）牡蠣鬱金（各五錢）沒藥（四錢）乳香（三錢）血竭（二錢五分）麝香（一錢五分）輕粉（三十貼）

白話

川黃連、黃柏（各二兩），大黃、黃丹（各一兩），牡蠣、鬱金（各五錢），沒藥（四錢），乳香（三錢），血竭（二錢五分），麝香（一錢五分），輕粉（三十貼）。

原文

共為細末。清油調勻，攤油紙上，每一個貼三日，先用豆腐漿水洗三次，後貼膏藥，膏藥亦翻轉三次，兩層夾紙，以針刺眼透藥，臨用旋攤。隔紙膏（胡公弼。）

白話

共為細末。清油調勻，攤油紙上，每一個貼三日。先用豆腐漿水洗三次，後貼膏藥。膏藥亦翻轉三次，兩層夾紙，以針刺眼透藥，臨用時現攤。隔紙膏（胡公弼）。

原文

無名異（洗淨微炒，一兩）龍骨血竭乳香沒藥雄黃牛黃阿膠海螵蛸（各二錢）赤石脂鬱金黃柏黃丹（各五錢）輕粉（一錢）

白話

無名異（洗淨微炒，一兩），龍骨、血竭、乳香、沒藥、雄黃、牛黃、阿膠、海螵蛸（各二錢），赤石脂、鬱金、黃柏、黃丹（各五錢），輕粉（一錢）。

原文

上為細末。香油調，用黑傘紙刺孔作隔紙膏，先用鹽蔥花椒湯洗淨，拭乾貼之，三日一換。

白話

上為細末。香油調，用黑傘紙刺孔作隔紙膏。先用鹽蔥花椒湯洗淨，拭乾貼之，三日一換。

原文

臁潰成潭（方長平）。白菊花不拘多少，預收曬乾，去蒂研末。

白話

臁潰成潭（方長平）。白菊花不拘多少，預先收曬乾，去蒂研末。

原文

先以米泔水溫洗瘡淨拭乾，將花末填滿瘡中，用指按實，有水浮起，添末又按，按至瘡干無水，再以草紙包好，軟絹扎，少頃開看，如紙濕添末，又按實包起，過夜即結疤，不必開看，亦不可剝動，五日痊愈。年久臁瘡疼痛不堪。（《濟生》）

白話

先以米泔水溫洗瘡淨拭乾，將花末填滿瘡中，用指按實。有水浮起，添末又按，按至瘡乾無水。再以草紙包好，軟絹扎。少頃開看，如紙濕添末，又按實包起。過夜即結疤，不必開看，亦不可剝動，五日痊癒。年久臁瘡疼痛不堪。（《濟生》）

原文

老松香（如琥珀者，一兩）血竭輕粉枯礬赤石脂（各二錢）銅綠（八釐）真麝香冰片（各二分）

白話

老松香（如琥珀者，一兩），血竭、輕粉、枯礬、赤石脂（各二錢），銅綠（八釐），真麝香、冰片（各二分）。

原文

上將各藥稱准，乳缽內不換手順研極細，瓷瓶盛封固。

白話

上將各藥稱準，乳缽內不換手順研極細，瓷瓶盛封固。

原文

如用每次二錢，真桐油調勻，油紙攤成隔紙膏，兩邊不可戳孔，用濃茶洗患處膿淨貼上，每膏一張，兩邊各貼一日，第三日須另換新者，半月可愈。

白話

如用，每次二錢，真桐油調勻，油紙攤成隔紙膏，兩邊不可戳孔。用濃茶洗患處膿淨貼上。每膏一張，兩邊各貼一日，第三日須另換新者，半月可愈。

原文

千槌膏治頑臁久不收口輕粉銀硃銀粉（各等分）同犍豬脊髓千槌成膏，攤隔紙膏，貼之。又方此由腎臟虛寒，風熱毒氣流注兩腿。

白話

千槌膏：治頑臁久不收口。輕粉、銀硃、銀粉（各等分），同犍豬脊髓千槌成膏，攤隔紙膏貼之。又方：此由腎臟虛寒，風熱毒氣流注兩腿。

原文

水銀當歸（各五錢）川芎貝母（各二錢五分）乳香沒藥（各五錢）真麻油（五兩）黃丹（二兩五錢）

白話

水銀、當歸（各五錢），川芎、貝母（各二錢五分），乳香、沒藥（各五錢），真麻油（五兩），黃丹（二兩五錢）。

原文

除黃丹、水銀外，先將群藥同麻油熬黑色，去渣下黃丹、水銀，又煎黑色，用桃柳枝攪成膏，以油紙攤貼。

白話

除黃丹、水銀外，先將群藥同麻油熬黑色，去渣，下黃丹、水銀，又煎黑色，用桃柳枝攪成膏，以油紙攤貼。

原文

臁瘡血瘋，臭不可聞，痛不可忍者。柏油桐油入鍋內熬，以老嫩得宜，取傘紙攤勻，照瘡大小剪就，針戳密眼貼之，或用陳油紙亦可攤貼。

白話

臁瘡血瘋，臭不可聞，痛不可忍者。柏油、桐油入鍋內熬，以老嫩得宜。取傘紙攤勻，照瘡大小剪就，針戳密眼貼之。或用陳油紙亦可攤貼。

原文

白玉膏治多年頑臁，兼治大毒刀瘡，久不收口。

白話

白玉膏：治多年頑臁，兼治大毒刀瘡，久不收口。

原文

白蠟二兩，豬板油四兩，熔化濾清，入潮腦六錢研勻，冷定加輕粉三錢，冰片二錢和勻，抿腳挑塗油紙蓋上。臁瘡並治乳癰。

白話

白蠟二兩，豬板油四兩，熔化濾清，入潮腦六錢研勻。冷定加輕粉三錢、冰片二錢和勻。抿腳挑塗油紙蓋上。臁瘡並治乳癰。

原文

桑白皮（取在土中根不見天日者，去外面白皮，又去內里筋骨，只用白皮槌極爛如棉絮者）陳石灰（各等分）研勻，同生桐油搗爛敷之。臁瘡，並治血瘋瘡。

白話

桑白皮（取在土中根不見天日者，去外面白皮，又去內里筋骨，只用白皮槌極爛如棉絮者）、陳石灰（各等分），研勻，同生桐油搗爛敷之。臁瘡，並治血瘋瘡。

原文

白蠟黃蠟（各一兩）頭髮（面洗去油，罐內煅灰）螵朱（各三錢）金頭蜈蚣（十條，煅）

白話

白蠟、黃蠟（各一兩），頭髮（面洗去油，罐內煅灰）、螵朱（各三錢），金頭蜈蚣（十條，煅）。

原文

上用麻油四兩，熬滾中調攪勻，以陳油紙或舊氈攤勻，聽用。

白話

上用麻油四兩，熬滾中調攪勻，用陳油紙或舊氈攤勻，備用。

原文

先將患上用五皮湯，或甘草湯、蘄艾湯、蔥湯、童便俱可淋洗，洗去瘡上黑腐穢物，絹帕拭乾，用黃蠟貼患上，拔去惡水，務須勤洗勤換為主，俟惡水去盡，約十日外，後用此膏貼之。腐肉自脫，新肉漸生，再上玉紅膏收口。傷守瘡。

白話

先將患處用五皮湯，或甘草湯、蘄艾湯、蔥湯、童便俱可淋洗，洗去瘡上黑腐穢物。絹帕拭乾，用黃蠟貼患處，拔去惡水。務須勤洗勤換為主，俟惡水去盡，約十日外，後用此膏貼之。腐肉自脫，新肉漸生，再上玉紅膏收口。傷守瘡。

原文

（江以言。）廣炭（燒紅透，悶熄）松花粉（各等分）

白話

（江以言）。廣炭（燒紅透，悶熄）、松花粉（各等分）。

原文

研極細。先將瘡用冷米泔水洗淨拭乾，將藥乾摻，絹片紮好，每日一換，數次即愈。裙邊瘡（《啟玄》）

白話

研極細。先將瘡用冷米泔水洗淨拭乾，將藥乾摻，絹片紮好，每日一換，數次即愈。裙邊瘡（《啟玄》）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。