原文
陳實功曰：臁瘡乃風熱濕毒相聚而成也。外臁多服四生丸，內臁多服腎氣丸。（《正宗》）
白話
陳實功說：臁瘡是風、熱、濕、毒相互聚合而形成的。外側臁瘡多服用四生丸，內側臁瘡多服用腎氣丸。（《外科正宗》）
卷二十五
臁瘡門主論
卷二十五／腓腨部20 句
原文
馮魯瞻曰：妇人兩臁生瘡，或胎產調理失宜，傷損脾胃，或憂思鬱怒，虧損肝脾，以致濕熱下注。外臁屬足三陽易治，內臁屬三陰難痊。
白話
馮魯瞻說：婦女兩側小腿生瘡，有的是因為胎產調理不當，損傷了脾胃，有的是因為憂愁思慮、抑鬱惱怒，損耗了肝脾，導致濕熱向下流注。外側臁瘡屬足三陽經，較容易治療；內側臁瘡屬足三陰經，難以康復。
原文
若初起發腫赤痛，屬濕毒所乘，人參敗毒散。
白話
如果是發病初期紅腫疼痛的，屬於濕毒侵襲，用人參敗毒散治療。
原文
若漫腫作痛，或不腫不痛，屬脾虛濕熱下注，補中益氣湯，或八珍湯加萆薢、銀花之類。
白話
如果是腫脹漫散且疼痛，或者不腫也不痛的，屬於脾氣虛弱、濕熱下注，用補中益氣湯，或者八珍湯加萆薢、銀花之類的藥物治療。
原文
若膿水淋瀝，體倦少食，內熱口乾，屬脾氣虛弱，補中益氣湯加白茯苓、酒炒白芍。
白話
如果是膿水淋漓、身體倦怠、食慾不振、內熱口乾的，屬於脾氣虛弱，用補中益氣湯加白茯苓、酒炒白芍。
原文
若午後發熱體倦，屬血虛，前湯加川芎、熟地，或六味地黃丸。
白話
如果是午後發熱、身體倦怠的，屬於血虛，在前方湯劑中加川芎、熟地，或者用六味地黃丸。
原文
若肢體畏寒，飲食少思，脾腎虛寒，十全大補湯、八味地黃丸。色赤屬熱毒易治，色黯屬虛寒難治。（《錦囊》）
白話
如果是肢體畏寒、飲食減少的，屬於脾腎虛寒，用十全大補湯、八味地黃丸治療。瘡色發紅屬於熱毒，容易治療；瘡色暗淡屬於虛寒，難以康復。（《馮氏錦囊祕錄》）
原文
周文採曰：夫臁瘡者，皆由腎臟虛寒，風邪毒氣外攻三里之旁，灌於陰交之側，風熱毒氣流注兩腳生瘡，腫爛疼痛臭穢，步履艱難。
白話
周文採說：臁瘡這種病，都是由於腎臟虛寒，風邪毒氣從外侵犯足三里穴附近，流注到陰交穴兩側，風熱毒氣在兩腳凝結而生成瘡瘡，腫爛疼痛、氣味臭穢，行走困難。
原文
此瘡生於臁骨為重，以其骨上肉少皮薄，故難易愈也。（《集驗》）
白話
這種瘡生在小腿骨上的比較嚴重，因為這個部位骨上肌肉少、皮膚薄，所以難以康復。（《集驗良方》）
原文
申鬥垣曰：里臁是足厥陰肝經，外臁是足陽明胃經主之。（《啟玄》）
白話
申鬥垣說：內側臁瘡由足厥陰肝經主管，外側臁瘡由足陽明胃經主管。（《外科啟玄》）
原文
又曰：裙邊瘡是受裙邊風所致，不戒房事，故久久不瘥。
白話
又說：裙邊瘡是受到裙邊風邪所引起的，如果不禁戒房事，所以久久不能康復。
原文
又曰：腿臁生瘡，最忌房事，犯之則漸漸開張腐臭，故有傷守瘡之名，言其不守禁忌也。
白話
又說：腿臁生瘡，最忌諱房事，犯了就會漸漸擴大張開、腐爛發臭，所以有「傷守瘡」這個名稱，是說患者不遵守禁忌。
原文
今人因其搔癢，遂疑瘡中惹指甲鋒，名之曰傷手瘡，實非也。又曰：裙邊瘡，即褲口風瘡。又曰：褲口毒，生踝骨之上者是也。
白話
現在的人因為瘡口搔癢，就懷疑是瘡中沾染了指甲的鋒芒，稱它為「傷手瘡」，其實不是這樣。又說：裙邊瘡，就是褲口風瘡。又說：褲口毒，是生在踝骨之上的瘡。
原文
《明醫集》云：一女子患臁瘡，百藥罔效，每月醫治新肉長滿，忽瘡中流血，三日漸止，別無他苦，眾醫不識，或一醫問曰：月經如期否？女曰：已一年不至矣。
白話
《明醫集》記載：一個女子患有臁瘡，用了很多藥都沒有效果，每個月治療後新肉長滿，忽然瘡中流血，三天後漸漸停止，沒有其他痛苦，眾多醫生都不認識這個病。有一位醫生問道：月經按時來嗎？女子說：已經一年沒來了。
原文
醫遂用引血歸經藥服之月餘，外以生肌膏丹收口而愈。
白話
醫生就採用引血歸經的藥物讓她服用了一個多月，外面用生肌膏丹收口而康復。
原文
此乃抑鬱損傷肝脾，錯經之證，所以引血歸經，歸故道而瘡自愈矣。
白話
這是抑鬱損傷了肝脾，月經錯亂的證候，所以用引血歸經的方法，使血液回歸到原來的經脈道路上，瘡自然就康復了。
原文
《心法》曰：外臁屬足三陽經，濕熱結聚而成，早治易於見效。
白話
《醫宗金鑑·外科心法要訣》說：外側臁瘡屬足三陽經，是由濕熱凝結聚積而形成的，早期治療容易見效。
原文
內臁屬足三陰經，濕兼血分虛熱而成，且臁骨皮肉澆薄，難得見效，極其纏綿。（《金鑑》）
白話
內側臁瘡屬足三陰經，是由濕邪兼血分虛熱凝結而成，而且小腿骨處皮肉單薄，難以見效，極為纏綿難癒。（《醫宗金鑑》）
原文
蔣示吉曰：臁瘡紅者多熱，腫者多濕，癢者多風，痛者屬實，早寬而暮腫者屬氣虛下陷。
白話
蔣示吉說：臁瘡顏色發紅的多屬熱毒，腫脹的多屬濕邪，瘙癢的多屬風邪，疼痛的屬實證；早上瘡口稍寬、傍晚腫大的屬於氣虛下陷。
原文
初起者風熱濕毒為多，日久者下陷濕熱為勝。（《說約》）
白話
發病初期以風、熱、濕、毒為多，病程日久的則以下陷、濕熱為主。（《醫宗說約》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。