原文
陳實功曰：人面瘡，瘡象全似人面，眼鼻俱全，多生膝上，亦有臂上患者。
白話
陳實功說：人面瘡，瘡的形狀完全像人的臉，眼睛、鼻子都齊全，大多長在膝蓋上，也有長在手臂上的患者。
卷二十五
人面瘡門主論
卷二十五／腿膝部10 句
原文
據古書云：積冤所致，先須清心懺悔，改過自新，內服流氣飲，外用貝母為末敷之，乃聚眉閉口，次用生肌斂口，兼服調理藥。（《正宗》）
白話
根據古書記載：這是積累的冤仇所導致，首先必須清淨內心、懺悔罪過，改過自新，內服流氣飲，外用貝母磨成粉末敷在敷在瘡上，瘡就會皺眉閉口，之後再用生肌斂口的藥，同時服用調理身體的藥物。（《外科正宗》）
原文
岐天師曰：人生人面瘡，有口鼻雙眼之全，與之肉且能食，豈非怪病乎！
白話
岐天師說：人生了人面瘡，有嘴巴、鼻子、雙眼齊全，給它肉還能吃，這難道不是怪病嗎！
原文
世人有以貝母末敷之，而即愁眉閉口，人以為冤家債主也，而余以為不然。蓋亦有祟憑焉，用輕雷丸其效甚捷。
白話
世人有將貝母粉末敷在瘡上，瘡就立刻皺眉閉口，人們認為這是冤家債主來討債，但我認為不是這樣。其實也是有鬼祟依附在上面，用輕雷丸治療效果非常迅速。
原文
蓋雷丸最能去毒而逐邪，加入輕粉深入骨髓，邪將何隱，用茯苓不過去其水濕之氣耳。（《秘錄》）
白話
因為雷丸最能去除毒素並驅逐邪氣，加入輕粉可以深入骨髓，邪氣還能隱藏到哪裡去呢？使用茯苓不過是去除體內的水濕之氣罷了。（《秘錄》）
原文
又曰：如有人臂上忽生頭一個，眼耳口鼻俱全，且能呼人姓名，此乃債主索負之鬼，結成此奇病也。
白話
又說：如果有人手臂上忽然長出一個頭，眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子都齊全，而且還能呼叫人的姓名，這是債主前來討債的鬼魂，結成這種奇怪的疾病。
原文
此證初起之時，必然臂痛發癢，以手搔之，漸漸長大，久則漸漸露形，大如茶盅，但無頭髮鬚眉而已。
白話
這個病症初發的時候，一定會手臂疼痛發癢，用手搔抓它，就會漸漸長大，時間久了就漸漸顯露出形狀，大小像茶盅，只是沒有頭髮、鬍鬚和眉毛而已。
原文
如用刀割之，立刻死亡不救，宜服解冤神丹，服後亦宜懺經唸佛為妙。
白話
如果用刀割除它，病人會立刻死亡無法治救，應該服用解冤神丹，服藥之後也適宜懺悔經文、念佛號為好。
原文
申鬥垣曰：此瘡似人而有口鼻眼，多生肘膝。
白話
申鬥垣說：這種瘡像人一樣而有嘴巴、鼻子、眼睛，大多長在手肘和膝蓋上。
原文
一種活者能食，口眼能動；一種死者，口眼不能動。（《啟玄》）
白話
一種是活的，能夠吃東西，嘴巴和眼睛會動；一種是死的，嘴巴和眼睛不能動。（《啟玄》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。