原文
陳實功曰：陰戶忽然腫突作痛，乃勞傷血風，濕火下流。（《正宗》）又曰：亦有陰戶半邊痛者。
白話
陳實功說：陰戶突然腫脹突起疼痛，是因為勞累損傷血分與風邪，濕熱火氣向下流注所致。（《外科正宗》）又說：也有陰戶只有半邊疼痛的情況。
卷二十四
陰戶腫突門主論
卷二十四／陰器部7 句
原文
又曰：治當四物湯加丹皮、澤瀉、柴胡、花粉。
白話
又說：治療應當使用四物湯加入牡丹皮、澤瀉、柴胡、天花粉。
原文
朱丹溪曰：陰戶忽然腫而作痛者，名曰陰腫，又名蚌疽。
白話
朱丹溪說：陰戶突然腫脹並且疼痛的，名稱叫做陰腫，又稱為蚌疽。
原文
由勞傷血分所致，宜四物湯加牡丹皮、澤瀉、柴胡、天花粉煎服，外用艾葉一兩，防風六錢，大戟五錢煎湯熏。
白話
這是由於勞累損傷血分所引起的，適合用四物湯加入牡丹皮、澤瀉、柴胡、天花粉煎煮服用，外用艾葉一兩，防風六錢，大戟五錢煎煮成湯藥燻洗。
原文
馮魯瞻曰：婦人陰腫，有因胞絡虛損，風冷客之，與血氣相搏而腫者，有因鬱怒傷損肝脾者，有因房勞過度濕熱下流者，有欲勝而熱甚生蟲，以致腫癢並作者，皆宜戒房室而速治之，否則邪氣漸盛，陰戶潰爛不收矣。
白話
馮魯瞻說：婦女的陰部腫脹，有因為子宮的絡脈虛弱受損，風寒之邪侵入，與血氣相互搏結而腫脹的；有因為憂鬱憤怒損傷肝脾的；有因為房事勞累過度，濕熱向下流注的；有因為慾望過盛而熱氣太甚，導致生蟲，因而腫脹搔癢同時發生的。這些都應該戒除房事並趕快治療，否則邪氣逐漸旺盛，陰戶就會潰爛無法收口了。
原文
若氣血虛弱補中益氣湯舉而升之，肝經濕熱龍膽瀉肝湯滲而清之，肝脾鬱怒，元氣下陷，濕熱壅滯，朝用歸脾湯加升柴，解鬱結補脾氣。
白話
如果是氣血虛弱，就用補中益氣湯來升提舉陷；如果是肝經濕熱，就用龍膽瀉肝湯來滲濕清熱；如果是肝脾鬱怒，導致元氣下陷、濕熱壅塞停滯，早上用歸脾湯加入升麻、柴胡，來解除鬱結、補益脾氣。
原文
夕用加味逍遙散，清肝火，生肝血，除熱去濕。
白話
晚上用加味逍遙散，來清瀉肝火、滋生肝血、清除熱邪、去除濕氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。