原文
陳實功曰：陰菌形如雞冠，四邊腫痛為肝鬱脾虛。（《正宗》）
白話
陳實功說：陰菌的形狀像雞冠，四周腫脹疼痛，是因為肝氣鬱結、脾氣虛弱。（《正宗》）
卷二十四
陰菌門主論
卷二十四／陰器部8 句
原文
竇漢卿曰：陰中腫塊，匾如蕈者，名陰蕈陰菌，如棗核者名陰茄，皆由濕熱與心火相擊而生，惟陰茄難治。
白話
竇漢卿說：陰道中有腫塊，扁平像蕈類的，叫做陰蕈、陰菌；像棗核的，叫做陰茄。這都是因為濕熱與心火互相衝擊而產生，只有陰茄比較難治療。
原文
性氣和緩之婦，胸次坦夷，服藥易愈；若性急悍妒之婦，習與性成，服藥百貼方愈。
白話
性情溫和、心胸開闊的婦女，服藥容易痊癒；如果是性情急躁、兇悍善妒的婦女，習慣與天性已成，需要服用上百帖藥才能痊癒。
原文
必須忌口，絕欲戒性為要，治當補心養胃為主。
白話
必須注意飲食禁忌，並且要斷絕慾望、戒除急躁的性情，這是關鍵。治療上應當以補養心氣、調養脾胃為主。
原文
馮魯瞻曰：陰中突出如菌，四圍腫痛，便數晡熱，似癢似痛，小便重墜，此肝火濕熱而腫痛，脾虛下陷而重墜也。
白話
馮魯瞻說：陰道中有東西突出像菌類，四周腫脹疼痛，小便次數多，午後發熱，又像癢又像痛，小便時有沉重下墜感。這是因為肝火與濕熱導致腫痛，脾氣虛弱、中氣下陷導致沉重下墜。
原文
先以補中益氣湯加山梔、茯苓、青皮以清肝火升脾氣，更以加味歸脾湯調理脾郁，外以生豬油和藜蘆末塗之而收。（《錦囊》）
白話
先用補中益氣湯加入山梔、茯苓、青皮來清肝火、升提脾氣，再用加味歸脾湯調理脾經的鬱結；外用生豬油調和藜蘆粉末塗抹，就能使突出物收縮回去。（《錦囊》）
原文
又曰：或歸脾湯加山梔、川芎、茯神、香附、陳皮治之。
白話
又說：或者用歸脾湯加入山梔、川芎、茯神、香附、陳皮來治療。
原文
朱丹溪曰：陰茄乃生產未曾滿月，因取重物，膀胱墜下，若是紅茄、紫茄可治，白茄不治。
白話
朱丹溪說：陰茄是因為產後還沒滿月，因為拿取重物，導致膀胱墜落下來。如果是紅色的茄、紫色的茄可以治療，白色的茄就無法治療了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。